국제교류 Seya 일본어 수업, 첫 방문 전에 익힐 질문과 표현

初はじめてですが、参加さんかできますか。

처음인데, 참여할 수 있나요? — 일본어 모임에 가고 싶지만 문의할 첫마디부터 막힐 때입니다.

국제교류 Seya 일본어 수업, 어떤 장면인가요

요코하마 세야구에서 일본어를 공부할 자리를 찾는다면, 먼저 일대일 학습이라는 형식에 주목해 보세요. 여러 사람 앞에서 말하는 장면 대신, 마주 앉은 상대에게 짧게 질문하는 장면을 떠올리며 표현을 준비할 수 있습니다.

국제교류 Seya 수요일 수업 시간은 오전 9시 15분부터 10시 45분까지로 안내돼 있습니다. 참가비는 회당 100엔이며 활동비로 쓰입니다. 일정표에는 요일만 적기보다 시작 시각과 끝나는 시각을 함께 적어 두세요.

첫마디는 참여할 수 있는지 묻기

국제교류 Seya 일대일 일본어 학습에 관심이 있어도 긴 자기소개부터 준비할 필요는 없습니다. 연습할 첫 질문은 처음이라는 설명과 참여 가능 여부를 한 문장에 담아 봅니다. 아래 표현은 문의할 때 쓸 수 있는 연습용 예문입니다.

初めて는 ‘처음’, 参加는 ‘참여’라는 뜻입니다. 문장 앞부분은 자신의 상황을 알리고, 뒷부분은 상대의 답을 기다리는 질문입니다. 문의를 연습할 때는 쉼표에서 잠깐 쉬고 끝까지 말해 보세요.

천천히 말하기와 다시 말하기는 다릅니다

상대의 말을 놓쳤을 때는 무엇이 어려웠는지 나누어 부탁해 보세요. 속도가 빠르면 천천히, 한 부분을 놓쳤다면 다시 말해 달라고 합니다. 두 표현을 따로 익혀 두면 같은 부탁만 반복하지 않고 필요한 도움을 말할 수 있습니다.

• もう少すこしゆっくりお願ねがいします。

  모- 스코시 윳쿠리 오네가이시마스

  조금 더 천천히 부탁합니다. — 말하는 속도를 낮춰 달라는 요청입니다.

• もう一度いちどお願ねがいします。

  모- 이치도 오네가이시마스

  한 번 더 부탁합니다. — 방금 한 말을 다시 듣고 싶을 때 씁니다.

읽어서 아는 말을 대화 속 요청으로 바꾸는 것이 이번 연습의 목표입니다. ‘천천히’라는 뜻을 떠올리는 데서 멈추지 말고 부탁하는 말까지 붙여 보세요. 상대가 앞선 대화를 알고 있는 장면이라면, 무엇을 다시 말해 달라는지 길게 설명하지 않아도 됩니다.

상황을 보고 첫마디 고르기

문장을 눈으로 알아보는 것과 필요한 순간에 꺼내는 것은 다릅니다. 이번에는 한국어 상황을 먼저 읽고 알맞은 일본어를 골라 보세요. 처음에는 예문을 보면서 말해도 괜찮습니다. 익숙해지면 일본어 부분을 가리고 다시 해 봅니다.

자주 묻는 질문

여러 사람이 함께 듣는 수업인가요?

외국인 학습자와 일본어 모국어 사용자가 일대일로 공부하는 모임으로 안내돼 있습니다.

수업은 언제 열리나요?

안내된 일정은 매주 수요일 오전 9시 15분부터 10시 45분까지입니다.

참가비는 얼마인가요?

회당 100엔입니다. 안내문에서는 이 비용을 활동비로 사용한다고 설명합니다.

마치며: 첫 질문부터 입에 붙이기

오늘은 初めてですが、参加できますか。 — ‘처음인데, 참여할 수 있나요?’를 세 번 말해 보세요. 다음 연습에서는 질문을 한 뒤, 답을 놓쳤다고 가정하고 다시 말해 달라는 부탁까지 이어 봅니다.