韓国語で対応できますか。
한국어로 응대할 수 있나요? — 병원을 찾았는데 어떤 말부터 물어야 할지 막히는 순간입니다.
이 글에서 익힐 것
요코하마시 의료기관을 찾을 때는 검색 경로를 고른 뒤, 언어 대응과 진료 가능 여부를 나누어 물어보세요.
- 시 목록과 의료정보넷의 쓰임
- 언어 대응과 진료 문의 표현의 차이
요코하마시 의료기관 검색 방법
외국어 지원이 우선이라면 시의 외국인 환자 수용 의료기관 목록부터 살펴보세요. 가까운 의료기관을 찾는 경로로는 지역의료연계센터와 전국 검색 서비스인 의료정보넷이 안내되어 있습니다.
요코하마시 의료기관 시 목록 의료정보넷 비교
- 시 목록: 시내에서 외국인 환자를 받는 의료기관을 살펴보는 출발점입니다.
- 의료정보넷: 전국 의료기관을 검색하는 경로입니다.
시 안내에는 관광청의 다국어 의료기관 정보와 후생노동성 관련 목록, 의료 통역 연계 제도도 소개되어 있습니다. 요코하마시 의료기관 외국어 지원을 찾았다면, 방문 전 해당 기관에 최신 언어 대응과 진료 가능 여부를 함께 확인하세요.
언어 대응과 진료는 다른 질문입니다
응대할 수 있는 언어를 묻는 것과 진료를 받을 수 있는지 묻는 것은 다릅니다. 한국어 응대 여부에 답을 들었다고 오늘 진료까지 정해진 것은 아니므로, 원하는 내용을 따로 질문해 볼까요?
- 상황
- 병원에 한국어 응대 여부를 물을 때
- 일본어
- 韓国語で対応できますか。
- 읽는 법
- 캉코쿠고데 타이오- 데키마스카
- 뜻
- 한국어로 응대할 수 있나요?
- 더 정중하게
- 韓国語で対応していただけますか。 — 한국어로 응대해 주실 수 있나요?
今日、診察を受けられますか。
쿄-, 신사츠오 우케라레마스카
오늘 진료를 받을 수 있나요?
시험과 생활에서는 문장 목적을 보세요
시험 공부에서 문장의 뜻을 읽었다면, 생활에서는 내가 알고 싶은 내용으로 질문을 바꾸는 연습을 해 보세요. 아래는 실제 기출이 아닌 학습용 비교입니다.
| 시험 공부용 문장 | 생활에서 쓰는 질문 | 달라진 점 |
|---|---|---|
| 診察を受ける。 진료를 받는다. | 今日、診察を受けられますか。 오늘 진료를 받을 수 있나요? | 행동 설명에서 가능 여부 질문으로 |
뜻을 보고 질문을 완성해 볼까요?
말을 길게 만들기보다 무엇을 묻는지 먼저 정해 보세요. 언어를 묻는 상황과 진료를 묻는 상황을 떠올리며 위 두 질문을 각각 세 번 읽습니다.
빈칸 채우기
今日、（ ）を受けられますか。
오늘 진료를 받을 수 있나요?
정답 보기
診察 — 진료. 언어 대응이 아니라 진료 가능 여부를 묻는 문장입니다.
자주 묻는 질문
시 목록은 어떤 기관을 안내하나요?
요코하마 시내에서 외국인 환자를 받는 의료기관을 안내합니다.
의료정보넷은 요코하마 전용인가요?
전국 의료기관을 검색하는 서비스입니다.
의료 통역 안내도 있나요?
시 안내 페이지에서 의료 통역 연계 제도도 소개합니다.
오늘의 따라 읽기
すみません。
스미마센
저기요.
韓国語で対応できますか。
캉코쿠고데 타이오- 데키마스카
한국어로 응대할 수 있나요?
今日、診察を受けられますか。
쿄-, 신사츠오 우케라레마스카
오늘 진료를 받을 수 있나요?
마치며: 질문 하나를 입에 붙이세요
오늘은 韓国語で対応できますか。(한국어로 응대할 수 있나요?)를 소리 내 보세요. 다음 연습에서는 진료를 묻는 질문까지 이어 말해 봅니다.