この避難所は、今開設されていますか。
이 피난소는 지금 개설되어 있나요? — 장소 이름을 알아도 이용할 수 있는지는 따로 물어야 합니다.
이 글에서 익힐 것
지진 대피 안내는 장소의 목적과 실제 개설 여부를 나누어 읽습니다. 요코하마시 안내를 바탕으로 두 이름의 뜻과 확인하는 말을 익힙니다.
- 위험을 피하는 곳과 피난 생활을 하는 곳 구별하기
- 지금 개설되어 있는지 일본어로 묻기
지진 대피 안내: 두 이름의 뜻
일본 피난소와 긴급피난장소 차이는 목적에 있습니다. 요코하마시의 지정긴급피난장소는 임박한 재해 위험을 피하는 곳이고, 지정피난소는 집에서 지내기 어려울 때 피난 생활을 하는 곳입니다.
일본 피난소 지정피난소 뜻을 익힐 때는 ‘피난 생활’을 연결해 기억하세요. 指定避難所는 지정피난소, 指定緊急避難場所는 지정긴급피난장소입니다. 지진 대피소 일본어 안내에서도 두 명칭을 목적에 따라 구분합니다.
긴급피난장소는 재해 종류별로 지정됩니다. 이름에 ‘피난’이 들어간다고 모든 재해에 같은 장소를 이용한다고 읽으면 안 됩니다. 요코하마시 안내의 지정긴급피난장소는 지정피난소를 겸합니다.
쓰는 장면: 지금 열렸는지 묻기
재해가 발생해도 모든 장소가 열리는 것은 아닙니다. 지정되었다는 설명과 개설되었다는 안내를 구별하세요. 장소 이름을 확인한 뒤, 현재 개설 상태를 묻는 문장을 이어 붙여 봅니다.
- 상황
- 안내 담당자에게 피난소 개설 여부를 물을 때
- 일본어
- この避難所は、今開設されていますか。
- 읽는 법
- 코노 히난조와, 이마 카이세츠 사레테 이마스카
- 뜻
- 이 피난소는 지금 개설되어 있나요?
- 더 정중하게
- すみません、この避難所は、今開設されていますか。 — 저기요, 이 피난소는 지금 개설되어 있나요?
예문 대조: 장소의 종류와 현재 상태
첫 문장은 어떤 장소인지, 둘째 문장은 현재 열려 있는지 묻습니다. 질문이 다르므로 첫 문장에 그렇다는 답을 들어도 둘째 문장의 답까지 얻은 것은 아닙니다.
ここは指定避難所ですか。
여기는 지정피난소인가요?
この避難所は、今開設されていますか。
이 피난소는 지금 개설되어 있나요?
연습: ‘개설’이라는 말을 넣어 보기
뜻을 먼저 고르기
집에서 지내기 어려워 피난 생활을 하는 곳은 지정피난소입니다. 당장의 위험을 피하는 목적과 구별해 말해 보세요.
빈칸 채우기
この避難所は、今（ ）されていますか。
이 피난소는 지금 개설되어 있나요?
정답 보기
開設 — 개설. 장소의 이름이 아니라 현재 상태를 묻는 말입니다.
자주 묻는 질문
두 이름은 서로 다른 건물인가요?
반드시 그렇지는 않습니다. 요코하마시 안내의 지정긴급피난장소는 지정피난소를 겸합니다.
재해가 나면 모두 열리나요?
모든 장소가 개설되는 것은 아닙니다. 실제 개설 여부는 재해 상황에 따라 달라집니다.
긴급피난장소는 지진만을 위한 곳인가요?
아닙니다. 긴급피난장소는 재해 종류별로 지정됩니다.
오늘의 따라 읽기
ここは指定避難所ですか。
코코와 시테이 히난조 데스카
여기는 지정피난소인가요?
ここは指定緊急避難場所ですか。
코코와 시테이 킨큐- 히난바쇼 데스카
여기는 지정긴급피난장소인가요?
この避難所は、今開設されていますか。
코노 히난조와, 이마 카이세츠 사레테 이마스카
이 피난소는 지금 개설되어 있나요?
지진 대피소 회화에서는 장소의 용도와 현재 열려 있는지를 따로 묻는 표현도 연습할 수 있습니다.
마치며: 장소 이름 다음에는 현재 상태
오늘은 今開設されていますか。(지금 개설되어 있나요?)를 세 번 소리 내 보세요. 이름의 뜻을 이해한 다음, 필요한 질문을 이어 가는 연습입니다.
