福祉避難所に直接行けますか。
복지대피소로 바로 갈 수 있나요? — 안내 속 장소 이름보다 이용 조건이 어려울 때가 있습니다.
이 글에서 익힐 것
지진 대피 장소는 이름만 보고 고르기보다 이용 조건을 함께 읽어야 합니다. 아사히구 안내에서는 집이 안전하면 재택 피난에 대비하고, 복지대피소 이용은 구청이 판단한다고 설명합니다.
- 재택 피난과 지역방재거점의 관계
- 복지대피소 이용 조건을 읽는 일본어
지진 대피 장소, 집에 있어도 되나요?
“지진 대피 집에 있어도 되나요”라는 질문에는 집이 안전해 대피소로 옮길 필요가 없는 경우라는 조건이 먼저 붙습니다. 아사히구는 이런 경우에 대비해 평소 가정의 방재 준비를 갖추도록 안내합니다.
在宅避難은 ‘재택 피난’입니다. 지진 대피 방법을 읽을 때 이 말을 ‘아무 준비 없이 집에 있기’로 받아들이지 마세요. 장소를 나타내는 말과 그 장소에서 지낼 조건을 묶어 읽는 연습이 필요합니다.
지진 대피 구호물자 받는 법, 어디로 가나요?
재택 피난 중에도 지역방재거점에 가면 그곳에 모인 정보와 구호물자를 받을 수 있습니다. 집에서 지낸다는 이유로 지역방재거점의 지원과 분리되는 것은 아닙니다.
- 상황
- 구호물자를 받는 곳을 물을 때
- 일본어
- 救援物資はどこでもらえますか。
- 읽는 법
- 큐-엔 붓시와 도코데 모라에마스카
- 뜻
- 구호물자는 어디에서 받을 수 있나요?
- 더 정중하게
- 救援物資はどこでいただけますか。 — 구호물자는 어디에서 받을 수 있을까요? 받는 동작을 겸양 표현으로 말합니다.
복지대피소로 바로 가도 되나요?
특별한 배려가 필요한 사람은 우선 지역방재거점에서 지원을 받습니다. 그곳에서 생활하기 어려운 경우, 필요성과 긴급도를 바탕으로 구청이 복지대피소 수용 여부를 판단합니다. 본인의 희망만으로 직접 입소할 수는 없습니다.
福祉避難所는 ‘복지대피소’, 区役所の判断은 ‘구청의 판단’입니다. 안내를 읽을 때는 시설 이름만 표시하지 말고 누가 이용을 결정하는지까지 밑줄을 그어 보세요.
안내문의 조건을 어떻게 연습할까요?
地域防災拠点은 ‘지역방재거점’입니다. 긴 한자어를 읽은 뒤에는 집에서 지내는 경우, 지원을 받는 곳, 입소를 판단하는 주체를 나누어 말해 보세요.
조건 연결하기
복지대피소 이용을 판단하는 곳은 어디인가요? 일본어로 말한 뒤 아래 답과 비교해 보세요.
정답 보기
区役所 — 구청입니다. 필요성과 긴급도를 바탕으로 판단합니다.
자주 묻는 질문
재택 피난 중에도 지원을 받을 수 있나요?
지역방재거점에서 정보와 구호물자를 받을 수 있습니다.
희망하면 복지대피소에 입소할 수 있나요?
본인의 희망만으로 직접 입소할 수 없습니다. 구청이 필요성과 긴급도를 바탕으로 판단합니다.
오늘의 따라 읽기
在宅避難です。
자이타쿠 히난데스
재택 피난입니다.
救援物資はどこでもらえますか。
큐-엔 붓시와 도코데 모라에마스카
구호물자는 어디에서 받을 수 있나요?
区役所が判断します。
쿠야쿠쇼가 한단시마스
구청이 판단합니다.
마치며: 장소와 조건을 함께 읽어요
오늘은 区役所が判断します。(구청이 판단합니다)를 세 번 소리 내 보세요. 지진 대피 장소를 읽는 연습은 이름 암기에서 끝나지 않고, 이용 조건을 이해하는 데까지 이어집니다.
