いくらぐらいかかりますか。
얼마 정도 드나요? — 병원 접수처에서 예상 비용을 묻고 싶은 순간입니다.
이 글에서 익힐 것
요코하마시 병원 진료비 문의는 예상 금액과 내는 시점을 나누면 쉽습니다. 요코하마시는 예상 비용을 접수처에 물을 수 있고, 진료비는 진료 후 낸다고 안내합니다. 접수에서 예상 비용을 묻는 방법은 요코하마시 진료소 안내에서도 살펴볼 수 있습니다.
- 얼마 정도 드는지 묻기
- 언제 내는지 묻기
- 접수부터 결제까지 말로 연습하기
요코하마시 병원 진료비 문의: 얼마 정도인가요
요코하마시 병원 비용 묻는 일본어로는 いくらぐらいかかりますか。(얼마 정도 드나요?)를 익혀 보세요. 예상 금액이 궁금할 때 쓰며, 여기서 ぐらい는 ‘정도’라는 뜻입니다.
- 상황
- 접수처에서 진료에 들 비용을 물을 때
- 일본어
- いくらぐらいかかりますか。
- 읽는 법
- 이쿠라 구라이 카카리마스카
- 뜻
- 얼마 정도 드나요?
- 더 정중하게
- だいたいの費用を教えていただけますか。 — 대략적인 비용을 알려 주시겠어요?
위 질문은 진료 전에 비용의 규모를 알아보고 싶을 때 쓸 수 있습니다. ‘정도’를 넣어 대략 얼마가 드는지 묻는다는 점을 기억하세요.
요코하마시 병원 진료비는 언제 내나요
요코하마시 안내에서는 진료 후에 진료비를 낸다고 설명합니다. 금액이 아니라 내는 때를 직접 묻고 싶다면 いつ(언제)를 문장 앞에 놓습니다.
いつ払いますか。
이츠 하라이마스카
언제 내나요?
いくら(얼마)는 금액을, いつ(언제)는 시점을 묻습니다. 두 문장을 한꺼번에 외우기 어렵다면 궁금한 것이 돈인지 때인지 먼저 정해 보세요.
요코하마시 병원 접수 일본어: 진료받고 싶어요
요코하마시는 가까운 진료소에서 먼저 진료받고, 전문 치료나 입원이 필요하면 의사가 큰 병원을 소개한다고 설명합니다. 접수에서는 진료받고 싶다는 용건부터 짧게 꺼내 보세요.
診察を受けたいんですが。
신사츠오 우케타인데스가
진료를 받고 싶은데요.
| 시험에서 보는 문장 | 생활에서 쓰는 표현 | 달라진 이유 |
|---|---|---|
| 診察を受けたいです。 진료를 받고 싶습니다. | 診察を受けたいんですが。 진료를 받고 싶은데요. | 상대의 안내를 기다리며 용건을 꺼냅니다. |
금액과 시점, 질문을 골라 보세요
접수에서 용건을 말한 다음 예상 비용을 묻는 장면을 떠올려 보세요. 한국어 뜻을 먼저 보고 일본어 질문을 골라 말하면 두 표현을 구별하는 연습이 됩니다.
예상 비용 묻기
‘얼마 정도 드나요?’를 완성하세요. （ ）ぐらいかかりますか。
내는 때 묻기
‘언제 내나요?’를 완성하세요. （ ）払いますか。
정답 보기
01은 いくら(얼마), 02는 いつ(언제)입니다.
자주 묻는 질문
진료 전에 예상 비용을 물어도 되나요?
네. 요코하마시는 예상 비용을 접수처에 물을 수 있다고 안내합니다.
진료비는 진료 전에 내나요?
요코하마시 안내에서는 진료 후에 낸다고 설명합니다.
일본어로 설명하기 어려우면 어떤 안내를 볼까요?
요코하마시 병원 이용 안내에서 외국어 대응 병원과 다국어 의료 문진표 관련 자료를 찾아볼 수 있습니다. 외국어 대응 병원을 찾는 방법은 요코하마시 의료기관 검색 안내에서 살펴볼 수 있습니다.
오늘의 따라 읽기
診察を受けたいんですが。
신사츠오 우케타인데스가
진료를 받고 싶은데요.
いくらぐらいかかりますか。
이쿠라 구라이 카카리마스카
얼마 정도 드나요?
いつ払いますか。
이츠 하라이마스카
언제 내나요?
마치며: 예상 비용부터 한 문장
오늘은 いくらぐらいかかりますか。(얼마 정도 드나요?)를 세 번 소리 내 보세요. 익숙해지면 접수 용건을 말한 뒤 이어 붙여 봅니다.
