引っ越してきたんですが。
이사 왔는데요. — 구청에서 용건을 어떻게 꺼낼지 막힐 때.
이 글에서 익힐 것
요코하마시로 이사한 중장기 체류 외국인 주민은 이사한 날부터 14일 이내 주소 신고가 필요합니다. 기한을 챙기면서 창구에서 꺼낼 첫마디도 익혀 봅니다.
- 신고 기한과 방문할 창구
- 이사 사실 알리기와 신고 요청하기의 차이
- 시험 문장을 생활 회화로 바꾸기
요코하마시 주소 신고, 기한부터 챙기기
해외나 다른 지자체에서 전입했다면 새 거주지 구청의 호적 담당 부서에 신고합니다. 시내에서 이사한 경우에도 이사한 날부터 14일 이내입니다. 날짜를 셀 때 기준이 되는 말은 ‘이사한 날’입니다.
요코하마시 외국인 전입 신고에는 재류카드 등 신분 서류가 필요하며, 대리 신고에는 위임장이 필요합니다. 이동 유형에 따라 준비 서류가 달라집니다. 위 항목을 전체 준비물 목록으로 생각하지 않도록 합니다.
이사 사실 알리기와 신고 요청하기
引っ越してきたんですが。는 ‘이사 왔는데요’라는 뜻입니다. 상황을 먼저 설명하는 말이지요. 転入届を出したいんですが。는 ‘전입 신고를 하고 싶은데요’로, 원하는 업무까지 구체적으로 말합니다.
- 상황
- 해외나 다른 지자체에서 이사해 전입 신고를 요청할 때
- 일본어
- 転入届を出したいんですが。
- 읽는 법
- 텐뉴-토도케오 다시타인데스가
- 뜻
- 전입 신고를 하고 싶은데요.
- 더 정중하게
- 転入の手続きをお願いしたいのですが。 — 전입 절차를 부탁드리고 싶은데요.
두 표현은 정답과 오답의 관계가 아닙니다. 상황 설명과 업무 요청의 차이입니다. 시내 이사라면 신고 명칭부터 짐작하기보다 이사 왔다는 말로 시작해 상황을 설명해 보세요.
시험 문장에서 생활의 첫마디로
학습용 문장 転入届を出します。는 ‘전입 신고를 합니다’라는 뜻입니다. 여기에 희망을 나타내는 말을 붙이면 転入届を出したいです。, ‘전입 신고를 하고 싶습니다’가 됩니다.
창구에서는 転入届を出したいんですが。, ‘전입 신고를 하고 싶은데요’처럼 끝내면 상대의 안내를 기다리는 말투가 됩니다. 문장 끝이 열린 듯해도 용건을 꺼내는 표현으로 쓸 수 있습니다.
상황을 떠올리며 빈칸 채우기
요코하마시 이사 후 주소 신고를 하러 온 장면을 떠올려 보세요. 먼저 이사 사실을 말하고, 다음에는 원하는 업무를 말해 봅니다. 한국어 뜻을 보고 일본어를 떠올리는 순서로 연습합니다.
두 표현 소리 내기
‘이사 왔는데요’와 ‘전입 신고를 하고 싶은데요’를 각각 세 번 읽어 보세요.
요청 표현 완성하기
転入届を（ ）たいんですが。
전입 신고를 하고 싶은데요.
정답 보기
出し — 제출하다의 연결형. 転入届を出したいんですが。는 ‘전입 신고를 하고 싶은데요’입니다.
자주 묻는 질문
시내에서 이사해도 신고하나요?
네. 시내 이사도 이사한 날부터 14일 이내 신고가 필요합니다.
어느 창구로 가나요?
새 거주지 구청의 호적 담당 부서입니다.
대리인이 신고할 수 있나요?
가능합니다. 대리 신고에는 위임장이 필요합니다.
오늘의 따라 읽기
引っ越してきたんですが。
힛코시테 키탄데스가
이사 왔는데요.
転入届を出したいんですが。
텐뉴-토도케오 다시타인데스가
전입 신고를 하고 싶은데요.
転入の手続きをお願いしたいのですが。
텐뉴-노 테츠즈키오 오네가이 시타이노데스가
전입 절차를 부탁드리고 싶은데요.
마치며: 첫마디부터 소리 내기
오늘은 引っ越してきたんですが。(이사 왔는데요) 한 문장을 세 번 읽어 보세요. 다음 연습에서는 상황 설명 뒤에 업무 요청을 이어 붙여 봅니다.