浸水想定区域に変更はありません。
침수 예상구역에는 변경이 없습니다. — 지도가 갱신됐다는데, 이 문장은 어떻게 함께 읽어야 할까요? 지도를 펼치기 전에는 요코하마시 침수 위험지도 보는법에서 홍수와 내수의 차이부터 살펴보세요.
이 글에서 익힐 것
요코하마시 침수 위험지도는 2026년 6월 1일 갱신됐지만, 침수 예상구역은 바뀌지 않았습니다. 두 문장의 대상이 다르다는 점부터 짚어 봅니다.
- 갱신과 변경의 뜻 구분하기
- 공지에서 무엇이 달라졌는지 읽기
- 변경 여부를 묻는 표현 연습하기
요코하마시 침수 위험지도: 갱신과 변경의 뜻
更新(갱신)은 새 내용이나 상태로 새롭게 한다는 뜻이고, 変更(변경)은 내용을 바꾼다는 뜻입니다. 다만 ‘갱신’이라는 단어 하나로 무엇이 얼마나 달라졌는지까지 알 수는 없습니다.
이번 안내에서는 지도를 갱신했다는 말과 예상구역이 그대로라는 말이 함께 나옵니다. 서로 모순되는 문장이 아닙니다. 지도와 구역을 나누어 읽으면 뜻이 자연스럽게 이어집니다.
쓰는 장면: 공지의 두 문장 대조하기
요코하마시는 내수 침수 예상구역의 수방법상 지정에 따라 지도를 갱신했다고 알렸습니다. 이어 침수 예상구역에는 변경이 없다고 명시했습니다. 갱신 날짜만 보고 위험 범위가 넓어지거나 좁아졌다고 해석하면 안 됩니다.
浸水ハザードマップを更新しました。
침수 위험지도를 갱신했습니다.
本市の浸水想定区域に変更はありません。
우리 시의 침수 예상구역에는 변경이 없습니다.
첫 문장의 を(~을/를) 앞에는 갱신한 대상이 나옵니다. 둘째 문장의 には(~에는)는 변경이 없다고 설명하는 대상을 짚어 줍니다. 동사뿐 아니라 앞의 명사도 함께 표시해 보세요.
장면 표현: 변경 여부를 물어보기
안내를 읽은 뒤 내용을 되묻는 연습입니다. 다음 문장은 학습용 질문이며, 실제 창구에서 오간 대화는 아닙니다. 무엇의 변경 여부를 묻는지 먼저 말해 봅니다.
- 상황
- 침수 예상구역의 변경 여부를 물을 때
- 일본어
- 浸水想定区域に変更はありますか。
- 읽는 법
- 신스이 소-테이 쿠이키니 헨코-와 아리마스카
- 뜻
- 침수 예상구역에 변경이 있습니까?
- 더 정중하게
- すみません、浸水想定区域に変更はありますか。 — 저기요, 침수 예상구역에 변경이 있습니까?
연습: 날짜보다 변경 대상을 찾기
지도 갱신과 구역 변경을 각각 다른 항목으로 적어 보세요. 같은 공지 안에 나와도 두 항목의 답은 다를 수 있습니다.
대상 짚기
위 예문에서 갱신한 대상과 변경이 없다는 대상을 하나씩 찾아 소리 내서 읽어 보세요.
빈칸 채우기
浸水想定区域に（ ）はありません。
침수 예상구역에는 변경이 없습니다.
정답 보기
変更 — 변경. 바뀌지 않은 대상은 침수 예상구역입니다.
자주 묻는 질문
갱신일은 언제인가요?
2026년 6월 1일입니다.
왜 지도를 갱신했나요?
내수 침수 예상구역의 수방법상 지정에 따른 갱신입니다.
침수 예상구역도 달라졌나요?
요코하마시는 이번 갱신으로 침수 예상구역에는 변경이 없다고 밝혔습니다.
오늘의 따라 읽기
マップを更新しました。
맙푸오 코-신시마시타
지도를 갱신했습니다.
変更はありますか。
헨코-와 아리마스카
변경이 있습니까?
変更はありません。
헨코-와 아리마센
변경은 없습니다.
마치며: 대상까지 한 덩어리로
오늘은 浸水想定区域に変更はありません。(침수 예상구역에는 변경이 없습니다)를 세 번 읽어 보세요. 다음 공지에서도 날짜와 변경 대상을 따로 찾아봅니다.
