住所の変更履歴が必要なんですが。
주소 변경 이력이 필요한데요. — 주민표를 떼러 갔는데, 어떤 형식을 요청해야 할지 막히는 순간입니다.
이 글에서 익힐 것
전입신고 뒤 주민표가 필요하다면 제출할 곳에서 요구하는 형식부터 살펴보세요. 요코하마에서는 별도 요청이 없으면 세대 연기식으로 발급됩니다. 변경 이력이 필요할 때는 개인표를 신청하며 필요한 항목을 적어야 합니다. 전입신고 준비물은 이사 유형에 따라 달라지므로, 신고 전 함께 확인해 두세요.
- 세대 연기식과 개인표 이름 구별하기
- 필요한 변경 이력을 창구에서 말하기
- 발급 장소를 고르고 요청 문장 점검하기
1. 전입신고 뒤, 주민표 양식부터 구별하기
오늘의 출발점은 양식 이름을 보고 구별할 수 있는지입니다. 신고할 때 쓰는 말에 이어 증명서를 요청하는 말을 익혀 봅니다. 먼저 아래 두 이름을 읽고, 주소나 성명의 변경 이력이 필요할 때 어느 쪽을 요청할지 골라 보세요.
요코하마시는 2026년 1월 5일부터 주민기록 시스템 전환에 따라 증명서 양식을 변경했습니다. 주민표 사본은 세대 연기식과 개인표로 나뉘며, 이전 주소 관련 항목도 신설됐습니다. 모든 변경 이력이 자동으로 실린다고 생각하지 않는 것이 핵심입니다.
世帯連記式
세타이 렌키시키
세대 연기식 — 별도 요청이 없을 때 발급되는 기본 형식입니다.
個人票
코진효-
개인표 — 주소·성명 등의 변경 이력이 필요할 때 신청하는 형식입니다.
개인표에는 2026년 1월 5일 이후의 변경 이력을 기재할 수 있습니다. 형식 이름만 외우기보다 ‘개인표를 신청하면서 필요한 항목도 적는다’까지 한 묶음으로 기억하세요. 말하기 연습에서도 양식과 요청 항목을 나누어 준비합니다.
2. 주차별 목표: 일본 주민표 발급 요청하기
아래는 두 주에 나누어 익히는 연습 제안입니다. 첫 주에는 형식 이름을 입에 붙이고, 다음 주에는 필요한 이력을 덧붙입니다. 이미 이름을 읽을 수 있다면 첫 단계를 짧게 마치고 요청 문장부터 연습해도 좋습니다.
- 1주차세대 연기식과 개인표를 번갈아 읽습니다. 한국어 뜻을 본 뒤 일본어 이름을 떠올리고, 개인표를 요청하는 문장을 소리 내 봅니다.
- 2주차주소 변경 이력이 필요하다는 문장을 연결합니다. 양식 선택과 필요한 항목을 각각 말한 뒤, 두 문장을 이어 읽습니다.
- 상황
- 주민표 발급 창구에서 개인표를 요청할 때
- 일본어
- 個人票をお願いします。
- 읽는 법
- 코진효-오 오네가이시마스
- 뜻
- 개인표로 부탁합니다.
- 더 정중하게
- 個人票をお願いしたいのですが。 — 개인표로 부탁드리고 싶은데요.
문장을 길게 만드는 것보다 무엇이 필요한지 말하는 것이 먼저입니다. 카드의 문장으로 양식을 요청한 다음, 첫 장면의 ‘주소 변경 이력이 필요한데요’를 붙여 보세요. 한 번에 말하기 어렵다면 두 문장 사이에서 잠깐 쉬어도 괜찮습니다.
3. 영역별 연습: 이름 읽기, 요청하기, 항목 적기
이번에는 읽기와 말하기를 신청 항목에 연결해 봅니다. 일본어 단어를 알아보는 것과 필요한 내용을 말하는 것은 연습할 지점이 다릅니다. 아래 네 단어를 읽은 뒤, 자신이 연습할 요청 항목을 주소 또는 성명으로 정해 보세요.
- 住民票
- 주민표
- 住所
- 주소
- 氏名
- 성명
- 変更履歴
- 변경 이력
| 시험 문장형 | 생활에서 쓰는 표현 | 달라진 이유 |
|---|---|---|
| 住所の変更履歴が必要だ。 주소 변경 이력이 필요하다. | 住所の変更履歴が必要なんですが。 주소 변경 이력이 필요한데요. | 상황을 설명하며 상대의 안내를 기다립니다. |
요청 문장 읽기
표의 생활 표현을 천천히 세 번 읽어 보세요. 다음에는 ‘주소’를 ‘성명’으로 바꾸어 말합니다. 바꾸는 단어 외에는 문장 흐름을 그대로 유지해 봅니다.
빈칸에 양식 넣기
（ ）をお願いします。 — (개인표로) 부탁합니다. 변경 이력을 요청하는 상황을 떠올리며 빈칸에 양식 이름을 넣어 보세요.
정답 보기
個人票 — 개인표. 個人票をお願いします。 — 개인표로 부탁합니다.
4. 최종 점검: 일본워홀 주민표도 요구 형식부터
일본워홀 주민표를 검색하며 준비하고 있다면, 마지막에는 제출할 곳의 요구와 발급 형식이 맞는지 점검하세요. 요코하마의 편의점 발급은 세대 연기식만 지원합니다. 변경 이력이 필요한 상황에서는 가격만 보고 발급 장소를 고르지 않습니다.
형식: 기본 발급은 세대 연기식이며, 편의점에서도 이 형식으로 발급됩니다.
이력: 개인표를 신청할 때 필요한 변경 항목을 기재합니다.
비용: 창구는 1통 300엔, 편의점은 1통 250엔입니다.
마지막 연습은 한국어 메모만 보고 말하기입니다. ‘개인표 요청’과 ‘주소 변경 이력 필요’를 적고, 일본어 예문을 가린 채 말해 보세요. 막힌 부분은 단어인지 문장 끝인지 표시해 두면 다음에 다시 읽을 범위가 분명해집니다.
자주 묻는 질문
양식을 따로 말하지 않으면 무엇으로 나오나요?
요코하마에서는 별도 요청이 없으면 세대 연기식으로 발급됩니다.
편의점에서도 개인표를 발급받을 수 있나요?
요코하마의 편의점 발급은 세대 연기식만 지원합니다.
주소 변경 이력이 필요하면 어떻게 요청하나요?
개인표를 신청하면서 필요한 항목을 기재합니다. 2026년 1월 5일 이후의 변경 이력을 기재할 수 있습니다.
오늘의 따라 읽기
住民票をお願いします。
주-민효-오 오네가이시마스
주민표를 부탁합니다.
個人票をお願いします。
코진효-오 오네가이시마스
개인표로 부탁합니다.
住所の変更履歴が必要なんですが。
주-쇼노 헨코-리레키가 히츠요-난데스가
주소 변경 이력이 필요한데요.
마치며: 필요한 항목까지 한마디 더
오늘은 住所の変更履歴が必要なんですが。(주소 변경 이력이 필요한데요)를 세 번 소리 내 보세요. 전입신고 뒤 증명서를 준비하는 장면에서, 서류 이름에 필요한 항목까지 덧붙이는 연습입니다.
