通訳機をつかいたい。
통역 기기를 사용하고 싶어요. — 창구 설명을 일본어로 따라가기 어려울 때 꺼낼 말입니다. 기기 외에 이용할 수 있는 통역 지원은 요코하마시 통역 신청 안내에서 살펴볼 수 있습니다.
이 글에서 익힐 것
세야구청 통역 안내에는 창구에서 기기 사용을 요청하는 말이 나옵니다. 긴 사정을 설명하기보다 필요한 도움부터 말해 볼까요? 기본 표현에 정중한 끝맺음을 붙여 연습합니다.
- 통역 기기 사용을 요청하는 첫마디
- 희망을 말하는 표현과 가능 여부를 묻는 표현
- 영상 통역과 번역 기기 안내의 범위
세야구청 통역, 첫마디는 짧게
창구 앞에서는 단어를 알아도 문장을 시작하기가 어렵습니다. 이때는 기기 이름과 하고 싶은 일만 묶어 보세요. 안내에 나온 ‘사용하고 싶다’는 말에 정중한 끝맺음을 더하면 다음과 같습니다.
- 상황
- 구청 창구에서 통역 기기를 요청할 때
- 일본어
- 通訳機を使いたいです。
- 읽는 법
- 츠-야쿠키오 츠카이타이데스
- 뜻
- 통역 기기를 사용하고 싶습니다.
- 더 정중하게
- 通訳機を使わせていただけますか。 — 통역 기기를 사용해도 되겠습니까?
처음에는 기본 문장 하나부터 익혀도 좋습니다. 더 정중한 문장은 자신이 기기를 사용하도록 허락을 구하는 형태입니다. 길이가 부담스럽다면 기본 문장을 보고 천천히 읽어 보세요.
희망을 말할 때와 가능 여부를 물을 때
使いたいです(사용하고 싶습니다)는 자신의 희망을 전합니다. 使えますか(사용할 수 있나요)는 가능 여부를 묻습니다. 원하는 일을 알릴지, 이용할 수 있는지 물을지에 따라 골라 보세요. 희망을 전할지 가능 여부를 물을지 고르는 연습은 니혼고 세야 수업 문의 표현에도 이어집니다.
通訳機を使えますか。
츠-야쿠키오 츠카에마스카
통역 기기를 사용할 수 있나요?
문장을 읽을 때는 끝부분까지 말해 보세요. 기기 이름만 외우는 데서 한 걸음 더 나아가, 희망과 질문을 완성하는 연습입니다. 읽기 연습에서는 같은 기기 이름을 두고 끝맺음만 바꾸면 차이를 비교하기 쉽습니다.
영상 통역과 번역 기기 안내 읽기
세야구 안내의 영상 통역은 영상 통화로 이야기하는 방식입니다. 일부 창구에는 별도의 번역 기기도 마련돼 있다고 소개합니다. 두 안내를 모든 창구에 같은 기기가 있다는 뜻으로 넓혀 읽지는 마세요.
기기 이용 현황의 기준 시점은 2024년 3월입니다. 안내에는 일본어를 포함한 여러 언어가 나옵니다. 오늘 연습하는 요청 문장과 실제 방문 때의 지원 언어·기기 배치는 구분해서 기억해 두세요.
끝맺음을 바꾸어 말해 보기
이제 뜻을 먼저 떠올리고 일본어를 말해 볼까요? ‘사용하고 싶습니다’와 ‘사용할 수 있나요’를 번갈아 연습합니다. 틀리면 문장 전체를 다시 외우기보다, 달라지는 끝부분을 보고 이어 읽어 보세요.
희망을 말하기
표현 카드의 기본 문장을 천천히 세 번 읽습니다. 마지막에는 읽는 법을 가리고 말해 보세요.
질문으로 바꾸기
通訳機を（ ）か。 — 통역 기기를 사용할 수 있나요? 빈칸을 채워 보세요.
정답 보기
使えます — 사용할 수 있습니다. 완성하면 通訳機を使えますか。 — 통역 기기를 사용할 수 있나요?
자주 묻는 질문
통역 기기는 어디에서 요청하나요?
세야구 안내는 구청 창구에서 기기를 사용하고 싶다고 말하도록 설명합니다.
영상 통역은 어떤 방식인가요?
기기를 통해 영상 통화로 이야기하는 방식입니다.
번역 기기도 안내돼 있나요?
일부 창구에 별도의 번역 기기가 마련돼 있다고 소개합니다.
오늘의 따라 읽기
通訳機を使いたいです。
츠-야쿠키오 츠카이타이데스
통역 기기를 사용하고 싶습니다.
通訳機を使えますか。
츠-야쿠키오 츠카에마스카
통역 기기를 사용할 수 있나요?
通訳機を使わせていただけますか。
츠-야쿠키오 츠카와세테 이타다케마스카
통역 기기를 사용해도 되겠습니까?
마치며: 필요한 도움부터 말하세요
세야구청 통역 요청을 준비한다면 通訳機を使いたいです。(통역 기기를 사용하고 싶습니다)를 오늘 소리 내 보세요. 다음 연습에서는 한국어 뜻만 보고 이 문장을 꺼내 봅니다.
