通訳をお願いしたいのですが。
통역을 부탁드리고 싶은데요. — 구청 방문을 앞두고 도움을 요청할 때 꺼낼 말입니다.
이 글에서 익힐 것
요코하마시 통역 신청은 다문화공생 종합상담센터 또는 국제교류 라운지에 문의하면 됩니다. 행정 창구의 절차·상담을 돕는 자원봉사 통역 파견이며, 파견 비용은 무료입니다. 요코하마시 다문화공생 종합상담센터에서 상담 언어를 묻고 통역을 요청하는 표현도 확인해 보세요.
- 신청 문의를 어디로 할지 정하기
- 방문할 장소의 파견 가능 여부 묻기
- 통역을 부탁하는 일본어 말하기
요코하마시 통역 신청, 어디에 무엇을 물을까요?
요코하마시 통역 서비스는 행정 절차를 밟거나 상담하는 외국인을 돕습니다. 문의 경로는 다문화공생 종합상담센터와 국제교류 라운지입니다. 먼저 방문 목적과 장소를 정리해 두면, 무엇을 위해 통역이 필요한지 설명하기 수월합니다.
처음 문의할 때는 어떻게 말하나요?
긴 사정을 한꺼번에 설명하려 하지 않아도 됩니다. 먼저 통역을 부탁하고 싶다는 용건을 꺼내 보세요. 아래 문장은 문의 연습용입니다. 신청할 때 필요한 내용을 이어서 묻는 출발점으로 익히면 좋습니다.
- 상황
- 상담 창구에 통역 지원을 문의할 때
- 일본어
- 通訳をお願いしたいです。
- 읽는 법
- 츠-야쿠오 오네가이시타이데스
- 뜻
- 통역을 부탁드리고 싶습니다.
- 더 정중하게
- 通訳をお願いしたいのですが。 — 통역을 부탁드리고 싶은데요.
두 표현 모두 통역을 요청하려는 뜻을 전합니다. 뒤의 표현은 용건을 꺼낸 뒤 상대의 안내를 기다리는 말로 연습해 보세요. 문장 전체를 빠르게 읽기보다 부탁하는 부분까지 또박또박 말하는 데 집중하면 됩니다.
무료라면 어느 장소든 이용할 수 있나요?
요코하마시 통역 무료 안내에서 무료인 것은 자원봉사 통역사의 파견 비용입니다. 이용 장소에는 구청·복지보건센터·시립 시설과 학교 등이 포함됩니다. 다만 파견이 불가능한 장소도 있어, 무료라는 설명만으로 방문 장소의 이용 여부까지 정할 수는 없습니다.
방문할 기관과 상담하려는 용건을 정리합니다.
상담센터 또는 국제교류 라운지에 통역을 요청하고 싶다고 말합니다.
그 장소에 통역사를 파견할 수 있는지 묻습니다.
장소를 묻는 말도 연습해 볼까요?
부탁하는 문장 읽기
장면 표현 카드의 일본어를 세 번 읽어 보세요. 한국어 뜻을 본 뒤 일본어를 가리고 말하는 순서로 연습합니다.
빈칸 채우기
この（ ）で利用できますか。 — 이 장소에서 이용할 수 있나요? 빈칸에는 ‘장소’라는 단어가 들어갑니다.
정답 보기
場所 — 장소. この場所で利用できますか。는 ‘이 장소에서 이용할 수 있나요?’라는 뜻입니다.
자주 묻는 질문
요코하마시 통역 어디서 신청하나요?
요코하마시 다문화공생 종합상담센터 또는 국제교류 라운지에 문의할 수 있습니다.
통역사 파견 비용이 드나요?
자원봉사 통역사 파견 비용은 무료입니다.
학교 방문에도 이용할 수 있나요?
시립 학교 등이 대상에 포함됩니다. 다만 모든 장소에 파견되는 것은 아닙니다.
오늘의 따라 읽기
通訳をお願いしたいのですが。
츠-야쿠오 오네가이시타이노데스가
통역을 부탁드리고 싶은데요.
この場所で利用できますか。
코노 바쇼데 리요- 데키마스카
이 장소에서 이용할 수 있나요?
どこに相談すればいいですか。
도코니 소-단스레바 이이데스카
어디에 상담하면 될까요?
마치며: 부탁하는 한 문장부터
오늘은 通訳をお願いしたいのですが。(통역을 부탁드리고 싶은데요)를 소리 내 보세요. 다음 연습에서는 이 말 뒤에 자신이 방문할 장소를 덧붙여 봅니다.
