すみません、転入届を出したいんですが。
저기요, 전입 신고를 하고 싶은데요. — 서류는 챙겼는데 창구에서 첫마디가 막힐 때.
이 글에서 익힐 것
신주쿠구 전입신고는 일본 내 다른 지자체에서 이사한 경우 이사한 날부터 14일 이내에 해야 합니다. 준비물을 먼저 짚고, 창구에서 쓸 말을 연습합니다.
- 방문 전 기한과 서류 정리하기
- 신고하러 왔다고 말하기
- 필요한 서류를 질문하기
신주쿠구 전입신고 준비물과 방문 시점
먼저 실제로 거주하기 시작했는지를 짚어 보세요. 이사 전에는 신고할 수 없습니다. 신주쿠구의 ‘구 밖에서 이사해 왔을 때의 전입신고’ 안내에서 정한 기준입니다(2026년 10월 확인).
기본 준비: 이전 지자체에서 발급한 전출증명서와 신고자의 신분 확인 서류 등을 준비합니다.
신고할 사람: 본인이나 같은 세대원이 신고할 수 있습니다. 대리인에게 맡길 때는 위임장이 필요합니다.
해외에서 전입: 일본 국내 이사와 준비 서류를 구분해야 합니다. 일본 국적자의 귀국 전입 안내를 외국 국적자에게 그대로 적용하지 않습니다.
신주쿠구 전입신고 일본어 표현: 첫마디
창구에서는 처음부터 사정을 길게 설명하기보다 무슨 일로 왔는지 한 문장으로 꺼내 보세요. 아래 표현은 전입 신고라는 용건과 방문 목적을 함께 전합니다. 서류 이름을 천천히 말해도 괜찮습니다.
- 상황
- 창구에서 방문 목적을 말할 때
- 일본어
- 転入届を出しに来ました。
- 읽는 법
- 텐뉴-토도케오 다시니 키마시타
- 뜻
- 전입 신고를 하러 왔습니다.
- 더 정중하게
- 転入の手続きをお願いしたいのですが。 — 전입 절차를 부탁드리고 싶은데요.
비슷한 말: 신고하기와 서류 받기
出しに来ました(제출하러 왔습니다)는 방문 목적을 밝힙니다. 도입의 出したいんですが(제출하고 싶은데요)는 하고 싶은 일을 꺼내며 상대의 안내를 기다리는 말입니다.
| 시험에서 보는 문장형 | 생활에서 쓰는 표현 | 달라진 이유 |
|---|---|---|
| 転入届を提出する。 전입 신고서를 제출한다. | 転入届を出したいんですが。 전입 신고를 하고 싶은데요. | 행동 설명을 창구에서의 요청으로 바꿉니다. |
연습: 용건 다음에는 서류 질문
첫마디 다음에는 무엇이 필요한지 묻는 연습을 해 볼까요? 한국어 뜻을 먼저 보고 일본어를 떠올려 보세요. 한글 읽기는 발음의 보조 도구로 쓰고, 익숙해지면 일본어 원문만 보며 읽습니다.
서류 질문 소리 내기
必要な書類は何ですか。 — 필요한 서류는 무엇인가요? 아래 따라 읽기에서 발음을 익힌 뒤 첫마디와 이어 말해 보세요.
방문 목적 완성하기
転入届を出しに（ ）。 — 전입 신고를 하러 왔습니다. 빈칸에 “왔습니다”를 넣어 보세요.
정답 보기
来ました — 왔습니다. 앞의 “제출하러”와 이어서 방문 목적을 완성합니다.
자주 묻는 질문
신주쿠구 전입신고 어떻게 하나요?
일본 내 다른 지자체에서 이사했다면 실제 거주를 시작한 뒤 14일 이내에 신고합니다. 전출증명서와 신분 확인 서류 등을 준비합니다.
대리인이 신고해도 되나요?
대리인에게 신고를 맡길 수 있으며, 위임장이 필요합니다.
이사하기 전에 미리 신고할 수 있나요?
아직 거주하기 시작하지 않았다면 신고할 수 없습니다.
오늘의 따라 읽기
すみません、転入届を出したいんですが。
스미마센, 텐뉴-토도케오 다시타인데스가
저기요, 전입 신고를 하고 싶은데요.
転入届を出しに来ました。
텐뉴-토도케오 다시니 키마시타
전입 신고를 하러 왔습니다.
必要な書類は何ですか。
히츠요-나 쇼루이와 난데스카
필요한 서류는 무엇인가요?
마치며: 용건 한 문장부터
오늘은 転入届を出しに来ました。(전입 신고를 하러 왔습니다)를 세 번 소리 내 보세요. 다음 연습에서는 서류 질문까지 이어 말하면 됩니다.