避難場所は開設されていますか。
대피 장소가 개설되어 있나요? — 장소 이름은 찾았는데, 지금 열려 있는지 묻는 말에서 막힙니다.
이 글에서 익힐 것
요코하마시장 검색에서 지역 생활 정보로 관심을 넓혔다면, 방재 안내를 일본어 읽기 자료로 골라 보세요. 쉬운 일본어 안내로 기본 표현을 익힌 뒤, 풍수해 대피 장소 안내로 조건을 읽는 순서를 제안합니다.
- 위험지도에서 확인할 내용 읽기
- 대피 장소의 개설 여부 묻기
- 가져갈 물품과 제공 조건 구분하기
요코하마시장 검색에서 생활 일본어 학습으로
이번 수업의 목표는 방재 안내에서 확인 대상과 조건을 찾아내는 것입니다. 시장에 관한 정보가 아니라, 요코하마시 나카구가 안내하는 위험지도와 풍수해 대피 장소 문장을 읽습니다. 생활에 필요한 정보를 찾는 연습과 일본어 공부를 함께 해 볼까요?
요코하마시립대·요코하마시립대학처럼 대학을 찾는 검색어나 요코하마시 인구처럼 도시 규모를 찾는 검색어는 이번 읽기 목표와 구분해 두세요. 여기서는 내가 사는 지역의 위험과 대피 준비에 초점을 맞춥니다.
- ハザードマップ
- 위험지도
- 災害
- 재해
- 避難場所
- 대피 장소
- 開設
- 개설
선택 기준: 기본 행동과 운영 조건 나누기
자료를 고를 때는 분량보다 오늘 답을 찾을 질문을 먼저 정합니다. 집 주변의 위험과 준비할 것을 배우려면 쉬운 일본어 안내가 맞습니다. 대피 장소가 열리는 조건과 가져갈 물품을 읽으려면 풍수해 대피 장소 안내를 고릅니다.
쉬운 일본어 안내는 거주지의 침수·토사재해 위험을 지도에서 살피도록 설명합니다. 색이 없는 장소에도 재해가 생길 수 있다는 문장까지 함께 읽어야 합니다. 지도에서 색만 찾고 읽기를 끝내지 않는 것이 핵심입니다.
色が付いていない場所でも、災害は起こることがあります。
이로가 츠이테 이나이 바쇼데모, 사이가이와 오코루 코토가 아리마스
색이 표시되지 않은 장소에서도 재해가 일어날 수 있습니다.
위 문장의 でも는 ‘~에서도’라는 뜻입니다. 색이 표시된 곳만 위험하다고 범위를 좁히지 않도록 이어 주는 말이지요. 장소를 나타내는 말과 그 뒤의 조건을 묶어 읽어 보세요.
공식 안내 비교: 읽고 얻을 정보는 무엇일까요
두 자료는 유료 교재나 앱의 사양표 대신 사용할 공식 안내 비교표로 정리했습니다. 하나는 재해 대비의 전체 흐름을, 다른 하나는 나카구 풍수해 대피 장소의 운영과 준비 조건을 읽는 데 활용합니다.
| 자료 | 다루는 내용 | 읽기 목표 |
|---|---|---|
| 쉬운 일본어 방재 안내 | 위험지도·정보·비축품 | 확인할 대상 찾기 |
| 풍수해 대피 장소 안내 | 개설·물품·반려동물 | 운영 조건 구분하기 |
풍수해 대피 장소는 재해의 규모와 상황에 따라 개설을 판단합니다. 따라서 목록에 있는 모든 장소가 열리는 것은 아닙니다. 나카구 안내는 행정기관이 여는 풍수해 대피 장소에서 식량·물품을 원칙적으로 지급하지 않으며 주차 공간도 없다고 설명합니다.
사람의 준비물: 음료, 바로 먹을 수 있는 식량, 상비약과 개인별 필수품입니다.
반려동물 준비물: 동반 가능한 장소에서도 케이지·사료·배변용품은 보호자가 준비합니다.
활용법: 읽은 조건을 창구 질문으로 바꾸기
안내문에서 개설이라는 단어를 찾았다면, 이번에는 현재 열려 있는지 묻는 문장으로 바꿔 봅니다. 아래 카드는 안내 내용을 바탕으로 만든 회화 연습입니다. 문장을 읽고 뜻을 확인한 뒤, 일본어를 가리고 말해 보세요.
- 상황
- 대피 장소의 개설 여부를 문의할 때
- 일본어
- 避難場所は開設されていますか。
- 읽는 법
- 히난바쇼와 카이세츠 사레테 이마스카
- 뜻
- 대피 장소가 개설되어 있나요?
- 더 정중하게
- 開設されているか教えていただけますか。 — 개설되어 있는지 알려 주시겠어요? 상대에게 알려 달라고 정중히 부탁하는 표현입니다.
안내문에서 질문으로
開設(개설)을 읽는 데서 멈추지 말고, 위 카드의 질문을 세 번 말해 보세요. ‘장소 이름을 안다’와 ‘개설 여부를 안다’를 구분하는 연습입니다.
빈칸 채우기
避難場所は（ ）されていますか。 — 대피 장소가 개설되어 있나요? 괄호에 ‘개설’에 해당하는 말을 넣어 보세요.
정답 보기
開設 — 개설. 장소 자체가 아니라 운영 상태를 묻는 문장이 됩니다.
자주 묻는 질문
위험지도에 색이 없으면 안전한가요?
쉬운 일본어 안내는 색이 표시되지 않은 장소에서도 재해가 일어날 수 있다고 설명합니다.
대피 장소는 모두 열리나요?
나카구 풍수해 안내에서는 재해 규모와 상황에 따라 개설을 판단하므로 모든 장소가 열리는 것은 아니라고 설명합니다.
식량은 현장에서 받을 수 있나요?
나카구가 안내하는 행정기관 개설 풍수해 대피 장소는 식량·물품 지급이 원칙적으로 없습니다. 음료와 바로 먹을 수 있는 식량 등을 준비해야 합니다.
오늘의 따라 읽기
ハザードマップを確認します。
하자-도 맙푸오 카쿠닌 시마스
위험지도를 확인합니다.
避難場所は開設されていますか。
히난바쇼와 카이세츠 사레테 이마스카
飲み物を持っていきます。
노미모노오 못테 이키마스
마실 것을 가져갑니다.
마치며: 개설 여부를 묻는 한 문장
오늘은 避難場所は開設されていますか。(대피 장소가 개설되어 있나요?)를 소리 내 보세요. 다음 연습에서는 준비물 목록을 보며 ‘가져갑니다’ 문장의 목적어를 바꿔 말해 봅니다.
