転入届を出したいんですが。
전입 신고를 하고 싶은데요. — 구청에 도착했는데 용건을 꺼내는 첫마디가 막힐 때입니다.
이 글에서 익힐 것
요코하마시 전입신고 일본 국내 이사는 새 주소지 관할 구청에서 거주 시작일부터 14일 이내에 신고합니다. 준비할 서류를 짚고, 창구에서 용건을 말하는 표현을 익힙니다.
- 접수 장소와 신고 시점 구분하기
- 전출증명서 원본 챙기기
- 신고하러 왔다는 첫마디 연습하기
요코하마시 전입신고 일본 국내 이사: 접수 장면
일본 내 다른 지자체에서 요코하마시로 옮겼다면 이사한 구의 구청 호적과 등록 담당 창구로 갑니다. 시청이나 행정서비스 코너에서는 접수하지 않습니다. 건물 이름보다 새 주소를 담당하는 구청인지 먼저 살펴보세요.
신고는 새 주소에서 살기 시작한 날부터 14일 이내에 하며, 이사 전에는 할 수 없습니다. 이번 수업은 일본 국내의 지자체 간 이사를 다룹니다. 아래 준비물 목록을 해외에서 바로 들어오는 경우의 준비물 목록으로 사용하지 마세요.
요코하마시 전입신고 준비물과 서류 이름
준비물은 작성할 신고서, 방문자 신분증, 이전 지자체의 증명서로 나누어 기억해 보세요. 서류 이름이 비슷해도 역할은 다릅니다. 창구에서 낼 전입 신고와 이전 지자체에서 받아 오는 전출증명서를 구분하는 것이 이번 장면의 핵심입니다.
주민이동 신고서와 창구 방문자의 신분증을 준비합니다.
요코하마시 전입신고 전출증명서 원본은 이전 지자체에서 발급한 것으로 준비합니다.
마이넘버카드 소지자는 카드와 주소 변경 사항을, 대리 신고자는 위임장 등 추가 서류를 함께 살펴봅니다.
- 転入届
- 전입 신고
- 転出証明書
- 전출증명서
- 原本
- 원본
- 窓口
- 창구
첫마디는 신고하러 왔다고 말하기
처음부터 서류 이름을 모두 말하려고 애쓰지 않아도 됩니다. 먼저 무엇을 하러 왔는지 한 문장으로 연습해 보세요. 아래 표현은 방문 목적을 전하는 말입니다. 읽는 법을 보고 말한 뒤, 한국어 뜻만 보고 다시 말해 봅니다.
- 상황
- 새 주소지 관할 구청에서 전입 신고 용건을 말할 때
- 일본어
- 転入届を出しに来ました。
- 읽는 법
- 텐뉴-토도케오 다시니 키마시타
- 뜻
- 전입 신고를 하러 왔습니다.
- 더 정중하게
- 転入の手続きをお願いしたいのですが。 — 전입 절차를 부탁드리고 싶은데요.
비슷한 말 구분하고 입으로 연습하기
出しに来ました는 하러 왔습니다, 出したいんですが는 하고 싶은데요라는 뜻입니다. 앞말은 방문 목적을 알리고, 뒷말은 원하는 일을 꺼냅니다. 전입 신고라는 같은 용건을 두 가지 방식으로 말해 보세요.
뜻을 떠올리며 세 번 읽기
장면 표현 카드의 문장을 소리 내서 세 번 읽어 보세요. 마지막에는 읽는 법을 가리고, 구청 직원 앞에서 말하는 장면을 떠올려 봅니다.
방문 목적을 완성하기
転入届を出しに（ ）。
전입 신고를 하러 왔습니다. 빈칸에 들어갈 말을 골라 문장을 완성해 보세요.
정답 보기
来ました — 왔습니다. 전체 문장은 ‘전입 신고를 하러 왔습니다’라는 뜻입니다.
자주 묻는 질문
요코하마시 전입신고 어디서 하나요?
새 주소지 관할 구청의 호적과 등록 담당 창구에서 합니다. 시청과 행정서비스 코너에서는 신고할 수 없습니다.
이사 전에 미리 신고할 수 있나요?
이사 전에는 신고할 수 없습니다. 새 주소에서 거주하기 시작한 날부터 14일 이내에 신고합니다.
대신 신고하러 가면 무엇을 챙기나요?
창구 방문자의 신분증을 준비하며, 대리 신고에는 위임장이 필요할 수 있습니다.
오늘의 따라 읽기
転入届を出したいんですが。
텐뉴-토도케오 다시타인데스가
전입 신고를 하고 싶은데요.
転入届を出しに来ました。
텐뉴-토도케오 다시니 키마시타
전입 신고를 하러 왔습니다.
こちらが転出証明書の原本です。
코치라가 텐슈츠쇼-메이쇼노 겐폰데스
이것이 전출증명서 원본입니다.
마치며: 용건 한 문장부터
오늘은 転入届を出しに来ました。(전입 신고를 하러 왔습니다)를 세 번 말해 보세요. 그다음에는 준비한 서류 이름을 붙여 연습합니다.