すみません、これをください。
저기요, 이것을 주세요. — 메뉴를 골랐는데 주문할 첫마디가 떠오르지 않는 순간입니다.
이 글에서 익힐 것
이로도리 일본어는 일본 생활을 준비하는 사람을 위한 무료 초급 교재입니다. 워홀을 앞뒀다면 음식 주문처럼 곧 쓸 장면을 골라, 음성을 듣고 상대와 말을 주고받는 연습으로 이어 보세요.
- 입문과 초급 단계의 구성 알아보기
- 주문 표현을 듣기와 역할극으로 연결하기
- 짧은 세 문장을 소리 내어 말하기
이로도리 일본어, 주문 장면부터 골라 보기
일본국제교류기금의 이로도리 교재는 입문·초급 1·초급 2로 나뉩니다. 입문은 A1, 초급 두 권은 A2 수준입니다. 자기소개, 음식 주문, 교통 이용, 직장 연락처럼 생활에서 할 수 있는 일을 학습 목표로 삼습니다.
처음부터 모든 장면을 같은 속도로 공부할 필요는 없습니다. 먼저 내가 말해야 할 상황을 하나 정해 볼까요? 아래는 음식 주문을 연습하도록 만든 예문입니다. 교재 원문 인용이 아니라 역할극에 활용할 짧은 표현입니다.
- 상황
- 식당에서 메뉴를 가리키며 주문할 때
- 일본어
- これをください。
- 읽는 법
- 코레오 쿠다사이
- 뜻
- 이것을 주세요.
- 더 정중하게
- こちらをお願いします。 — 이쪽 것으로 부탁드립니다.
비슷한 말도 주문 장면에 붙여 보세요
これ는 ‘이것’, こちら는 여기서 ‘이쪽 것’이라는 뜻입니다. 처음에는 물건을 가리키며 말하고, 익숙해지면 음식 이름을 넣어 보세요. 대상을 바꾸어 말하기가 이번 연습의 목표입니다.
ください는 ‘주세요’, お願いします는 ‘부탁드립니다’라는 뜻입니다. 두 표현을 모두 길게 설명하려 하기보다, 주문할 때 쓸 문장 하나를 먼저 골라 입에 익혀 보세요.
이로도리 공부법: 듣고, 바꾸고, 주고받기
이로도리 무료 교재에는 음성, 생활 속 문서와 표지판을 활용하는 활동이 담겨 있습니다. 듣기와 역할극, 읽기뿐 아니라 문법·한자·일본 생활문화 설명도 포함됩니다. 여기서는 주문 장면의 듣기를 말하기로 연결해 보겠습니다.
장면을 떠올리며 듣기
고른 장면의 음성을 듣고 누가 무엇을 원하는지 먼저 생각합니다. 모든 단어를 받아 적기보다, 내가 다음에 말해 볼 표현 하나를 찾으세요. 문법 설명은 그 표현의 구조를 이해할 때 함께 읽습니다.
주문 대상을 바꾸기
표현 카드의 ‘이것’ 자리에 물을 넣어 보세요. 빈칸 문장은 （ ）をください。이며, 완성할 뜻은 ‘물을 주세요’입니다. 답을 보기 전에 한 번 소리 내어 말해 봅니다.
정답 보기
水 — 물. 완성하면 水をください。 — 물을 주세요.
역할을 바꾸어 말하기
한 사람은 손님, 다른 사람은 주문을 듣는 직원 역할을 맡습니다. 손님이 주문하면 역할을 바꾸세요. 혼자라면 잠깐 쉬었다가 같은 문장을 다시 말해 봅니다. 읽을 때와 보지 않고 말할 때 어디서 멈추는지 살펴보세요.
오늘의 따라 읽기
すみません、これをください。
스미마센, 코레오 쿠다사이
저기요, 이것을 주세요.
水をください。
미즈오 쿠다사이
물을 주세요.
こちらをお願いします。
코치라오 오네가이시마스
이쪽 것으로 부탁드립니다.
마치며: 오늘 주문할 한 문장부터
오늘은 すみません、これをください。(저기요, 이것을 주세요)를 세 번 소리 내 보세요. 다음 연습에서는 자기소개나 직장 연락 중 자신에게 가까운 장면을 골라, 듣기와 역할극을 같은 순서로 이어 가면 됩니다.
