集合は何時ですか。
몇 시에 모이나요? — 안내를 듣기는 했는데, 친구에게 다시 설명하려니 말이 막힙니다.
이 글에서 익힐 것
이로도리 일본어를 활용할 때는 들은 내용을 메모한 뒤, 자기 말로 전달하고 짧은 메시지로 바꾸어 보세요. N3·N2 공부에서 익힌 표현을 생활 장면에 꺼내 쓰는 연습입니다.
- 메모를 보고 핵심 전달하기
- 상대에 맞게 말끝 바꾸기
- 채팅으로 내용을 다시 쓰기
이로도리 일본어, 목표를 행동으로 읽기
이로도리 생활일본어는 생활 장면에서 ‘할 수 있는 일’을 목표로 삼습니다. 이로도리 뜻에 관심이 생겨 교재를 펼쳤다면, 이번에는 배운 뒤 어떤 일을 할 수 있을지 살펴보세요.
B1 말하기에는 음성을 들으며 메모하고, 그 메모로 내용을 다시 말하는 재화 활동이 들어 있습니다. 문장을 그대로 외우기보다 들은 내용을 자기 말로 전하는 연습입니다.
들은 안내를 메모로 전달하기
다음은 활동 방식을 적용한 연습용 예문입니다. 모임 안내를 들었다고 가정하고, 메모에 ‘내일·역 앞’만 남겨 보세요. 원문을 덮은 뒤에도 전달할 내용이 떠오르는지 확인합니다.
- 상황
- 들은 모임 장소를 다른 사람에게 전할 때
- 일본어
- 明日、駅前に集まります。
- 읽는 법
- 아시타, 에키마에니 아츠마리마스
- 뜻
- 내일 역 앞에 모입니다.
- 더 정중하게
- 明日は駅前に集合する予定です。 — 내일은 역 앞에 모일 예정입니다. 예정임을 밝혀 설명하는 표현입니다.
메모에 없는 시각이나 출구는 덧붙이지 않습니다. 모르는 말을 다른 표현으로 풀어 말하는 전략도 교재가 다루는 내용입니다. 연습할 때도 뜻을 유지했는지 먼저 살펴보세요.
메시지에서는 상대에 맞게 말끝 바꾸기
쓰기 활동에는 메시지와 채팅으로 주고받는 연습이 많이 포함됩니다. 경어와 보통체도 실제로 사용해 봅니다. 같은 내용을 상대에 맞춰 바꾸되, 전달할 장소나 일정은 그대로 유지해 보세요.
明日、駅前に集まります。
내일 역 앞에 모입니다. — 정중한 말투입니다.
明日、駅前に集まるよ。
내일 역 앞에 모여. — 친한 상대에게 쓰는 편한 말투입니다.
위 두 문장은 연습을 위해 만든 예문입니다. 첫 문장의 정중한 말끝을 존경어나 겸양어와 혼동하지 마세요. 두 번째 문장은 친근하게 알리는 느낌이므로 상대와의 관계를 생각하며 골라 봅니다.
이로도리 독학, 듣기에서 채팅까지
메모를 보고 말하기
음성을 듣고 핵심을 적은 뒤, 메모만 보며 다시 말해 보세요. 원문과 비교할 때는 표현이 같은지보다 중요한 내용을 빠뜨렸는지 살펴봅니다.
친구에게 보내는 말로 바꾸기
明日、駅前に（ ）よ。 — 내일 역 앞에 모여. 정중한 말끝을 편한 말끝으로 바꾸어 채워 보세요.
정답 보기
集まる — 모이다. 완성하면 明日、駅前に集まるよ。 — 내일 역 앞에 모여.
자주 묻는 질문
재화는 들은 문장을 그대로 외우는 활동인가요?
들은 내용을 메모하고, 그 메모를 보며 자기 말로 다시 이야기하는 활동입니다.
쓰기에서는 무엇을 연습하나요?
메시지와 채팅을 활용해 글로 주고받는 활동을 다룹니다.
모르는 표현이 나오면 어떻게 연습하나요?
다른 말로 바꾸어 표현하거나 문맥에서 뜻을 추론하는 전략도 다룹니다.
오늘의 따라 읽기
集合は何時ですか。
슈-고-와 난지데스카
몇 시에 모이나요?
明日、駅前に集まります。
아시타, 에키마에니 아츠마리마스
내일 역 앞에 모입니다.
明日、駅前に集まるよ。
아시타, 에키마에니 아츠마루요
내일 역 앞에 모여.
마치며: 들은 내용을 한 문장으로
오늘은 明日、駅前に集まります。(내일 역 앞에 모입니다)를 세 번 읽어 보세요. 다음에는 문장을 가리고 메모만 보며 말한 뒤, 친구에게 보낼 말투로 바꾸어 보세요.
