避難施設はどこですか。
피난시설은 어디인가요? — 위치를 묻기 전, 안내에 적힌 시설 이름부터 읽어 봅니다.
이 글에서 익힐 것
핵대피소를 검색했다면 공식 시설 명칭과 목적부터 구분하세요. 일본 피난시설 안내를 읽을 때는 목록과 지도에 적힌 기준일도 각각 살펴야 합니다.
- 피난시설과 긴급 일시 피난시설의 뜻
- 목록·지도에서 날짜를 읽는 순서
- 주변 시설 위치를 묻는 일본어
핵대피소 검색에서 만나는 두 명칭
避難施設는 ‘피난시설’입니다. 緊急一時避難施設는 ‘긴급 일시 피난시설’로, 뒤 표현에는 긴급하게 잠시 피한다는 의미가 더해집니다. 지진 대피소 안내에 나오는 지정 긴급대피장소와 지정대피소도 이름과 목적을 함께 구분해 보세요.
긴급 일시 피난시설은 탄도미사일 폭풍 등의 직접 피해를 줄이기 위한 임시 피난처로 설명됩니다. 견고한 건물·지하시설 등이 대상입니다. 이 설명을 곧바로 핵공격 전반에 대한 방호 성능 보장으로 읽지는 마세요.
일본 피난시설 찾기: 날짜부터 위치까지
전국 지정 현황은 매년 4월 1일 기준으로 공개됩니다. 목록의 2026년 4월 1일은 현황의 기준일입니다. 오늘 페이지를 열었다고 해서 그 날짜가 오늘의 현황을 뜻하는 것은 아닙니다.
목록에서 기준일을 먼저 읽고, 살고 있는 지역의 시설 정보를 살핍니다.
지도로 옮겨 주소지 주변의 일본 피난시설 위치를 찾습니다.
지도에 표시된 기준일을 따로 읽고 목록의 날짜와 나란히 메모합니다.
지도와 목록은 기준일이 다르므로 한쪽 날짜를 다른 쪽에 적용하지 않는 것이 핵심입니다. 시설 이름과 위치를 적을 때 해당 화면의 기준일도 함께 남기면, 나중에 다시 비교하기가 수월합니다.
안내의 명칭을 생활 속 질문으로
안내에서 시설 이름을 읽었다면 질문 끝부분을 붙여 봅니다. 먼저 위치를 묻고, 더 공손하게 부탁하고 싶을 때는 ‘알려 주시겠어요?’로 바꾸는 연습입니다. 아래는 학습용 예문입니다.
- 상황
- 주변 피난시설의 위치를 물을 때
- 일본어
- 近くの避難施設はどこですか。
- 읽는 법
- 치카쿠노 히난시세츠와 도코데스카
- 뜻
- 근처 피난시설은 어디인가요?
- 더 정중하게
- 近くの避難施設を教えていただけますか。 — 근처 피난시설을 알려 주시겠어요?
명칭과 질문을 연결하는 연습
시설 이름을 읽는 일과 위치를 묻는 일을 나누어 연습해 보세요. 긴 이름을 한 번에 외우기보다, 무엇을 묻는 문장인지 한국어 뜻부터 떠올리면 문장을 만들기 쉽습니다.
뜻을 먼저 말하기
피난시설과 긴급 일시 피난시설을 번갈아 읽고, 두 번째 명칭에 더해진 의미를 말해 보세요.
위치를 묻는 빈칸
近くの避難施設は（ ）ですか。 — 근처 피난시설은 어디인가요?
정답 보기
どこ — 어디. 시설 이름 뒤에 붙여 위치를 묻습니다.
자주 묻는 질문
목록과 지도의 날짜는 같은가요?
기준일이 다릅니다. 각각의 날짜를 구분해서 읽어야 합니다.
오늘의 따라 읽기
避難施設はどこですか。
히난시세츠와 도코데스카
피난시설은 어디인가요?
近くの避難施設はどこですか。
치카쿠노 히난시세츠와 도코데스카
근처 피난시설은 어디인가요?
近くの避難施設を教えていただけますか。
치카쿠노 히난시세츠오 오시에테 이타다케마스카
근처 피난시설을 알려 주시겠어요?
마치며: 이름을 읽고 위치를 묻기
오늘은 避難施設はどこですか。(피난시설은 어디인가요?)를 세 번 소리 내 보세요. 다음 연습은 목록과 지도의 기준일을 각각 찾아 읽는 것입니다.
