資格外活動許可について、確認したいんですが。
자격외활동 허가에 관해 확인하고 싶은데요. — 아르바이트 전에 상담 창구에서 꺼낼 첫마디입니다.
이 글에서 익힐 것
일본 자격외활동 허가서를 찾고 있다면, 먼저 재류카드 소지와 일할 수 있는 허가는 다르다는 점을 기억하세요. 유학생과 가족체류자가 아르바이트를 하려면 자격외활동 허가가 필요합니다.
- 허가와 관련된 행정 용어
- 허가 조건을 확인하는 질문
- 근로시간 안내에서 놓치지 않을 말
일본 자격외활동 허가서, 확인할 말을 먼저
‘자격외활동 허가 재류카드 확인’을 검색하며 카드를 살펴보고 있나요? 카드가 있다는 이유만으로 취업할 수 있다고 생각하면 안 됩니다. 상담에서는 허가에 관해 확인하고 싶다고 용건을 먼저 꺼내 보세요.
- 상황
- 상담 창구에서 자격외활동 허가 확인을 요청할 때
- 일본어
- 許可の条件を確認したいです。
- 읽는 법
- 쿄카노 조-켄오 카쿠닌 시타이데스
- 뜻
- 허가 조건을 확인하고 싶습니다.
- 더 정중하게
- 許可の条件を確認させていただけますか。 — 허가 조건을 확인해도 되겠습니까?
유학생 자격외활동 허가, 시간 조건 읽기
출입국재류관리청의 안내에서 유학생과 가족체류자의 통상적인 포괄허가는 주 28시간 이내입니다. 유학생은 학칙에 정해진 휴업기간에 하루 8시간까지 일할 수 있습니다. ‘유학생’과 ‘학칙상 휴업기간’이라는 조건을 함께 읽어야 합니다.
以内는 ‘이내’, 休業期間은 ‘휴업기간’입니다. 숫자만 외우지 말고 기간을 나타내는 말까지 묶어 보세요. 허가 범위를 넘어 일하면 체류기간 갱신을 받지 못하는 경우가 있습니다. 갱신 절차가 궁금하다면 체류기간 연장과 재류자격 변경의 차이도 살펴보세요.
허가·신청·확인, 비슷해 보여도 다른 말
신청은 요청하는 행위, 허가는 허용하는 결정입니다. 서류를 이야기할 때 이 둘을 바꾸면 의미가 달라집니다. 여기에 ‘확인’과 ‘조건’을 더하면, 허가를 새로 신청하려는지 이미 받은 허가의 내용을 묻는지 표현할 수 있습니다.
- 申請
- 신청
- 許可
- 허가
- 確認
- 확인
- 条件
- 조건
| 시험에서 보는 문장 | 생활에서 쓰는 표현 | 달라진 이유 |
|---|---|---|
| 許可の条件を確認する。 허가 조건을 확인한다. | 許可の条件を確認したいんですが。 허가 조건을 확인하고 싶은데요. | 상대에게 용건을 꺼내는 말투 |
단어를 골라 확인 질문 만들기
이제 ‘조건’을 넣어 용건을 말해 볼까요? 확인하고 싶은 대상을 먼저 말한 뒤 문장을 이어 보세요. 아래 빈칸을 채우고, 정답을 확인한 다음 한국어 뜻만 보면서 다시 말하면 됩니다.
빈칸 채우기
許可の（ ）を確認したいです。
허가의 조건을 확인하고 싶습니다.
정답 보기
条件 — 조건. 許可の条件を確認したいです。 — 허가 조건을 확인하고 싶습니다.
자주 묻는 질문
재류카드가 있으면 바로 일해도 되나요?
카드 소지만으로 취업이 허용되지는 않습니다. 일할 수 있는 재류자격 또는 자격외활동 허가가 필요합니다.
가족체류자도 아르바이트 허가가 필요한가요?
네. 가족체류자도 아르바이트를 하려면 자격외활동 허가를 받아야 합니다.
휴업기간의 하루 8시간 안내는 누구에게 적용되나요?
유학생의 학칙에 정해진 휴업기간에 관한 안내입니다. 가족체류자의 조건으로 확대해서 읽지 마세요.
오늘의 따라 읽기
確認したいです。
카쿠닌 시타이데스
확인하고 싶습니다.
許可の条件を確認したいです。
쿄카노 조-켄오 카쿠닌 시타이데스
허가 조건을 확인하고 싶습니다.
資格外活動許可について、確認したいんですが。
시카쿠가이 카츠도- 쿄카니 츠이테, 카쿠닌 시타인데스가
자격외활동 허가에 관해 확인하고 싶은데요.
마치며: 조건을 묻는 한 문장
오늘은 許可の条件を確認したいです。(허가 조건을 확인하고 싶습니다)를 세 번 소리 내 보세요. 긴 행정 용어가 막히면, 짧은 확인 표현부터 익혀도 좋습니다.
