更新ですか、変更ですか。
갱신인가요, 변경인가요? — 일본어 안내에서 두 단어 앞에 멈췄다면.
이 글에서 익힐 것
일본의 체류기간 연장 안내는 활동 내용이 같은지, 달라지는지를 기준으로 읽으면 됩니다. 그대로 더 머무르는 경우와 활동을 바꾸는 경우의 일본어 명칭을 나누어 익혀 봅니다.
- 갱신과 변경의 뜻 구별하기
- 창구에서 용건을 질문으로 꺼내기
- 체류기한을 확인하는 표현 읽기
체류기간 연장, 기간과 자격부터 구별해요
在留(재류)는 일본에 머무르는 것을 가리킵니다. 기간과 자격을 먼저 나누어 보세요. 활동 내용이 같고 더 머물려면 재류기간 갱신 허가, 활동 내용이 바뀌면 재류자격 변경 허가가 필요합니다. 우체국은행 계좌를 신청할 예정이라면 재류기간 갱신과 계좌 신청 시점의 관계도 확인해 보세요.
- 在留期間
- 재류기간
- 在留資格
- 재류자격
- 更新
- 갱신
- 変更
- 변경
하이코리아 체류기간 조회나 체류기간 영어로 쓰는 표현을 찾고 있었다면, 여기서는 학습 범위를 일본어 안내의 두 허가 명칭으로 좁혀 보세요. 체류기간 연장 서류 목록보다 먼저 익힐 것은 기간을 갱신하는지, 자격을 변경하는지의 구별입니다.
창구에서는 용건을 질문으로 꺼내요
명칭을 읽을 수 있어도 바로 말하기는 어렵습니다. 갱신에 관해 묻고 싶다는 짧은 문장부터 연습해 보세요. 아래 표현은 용건을 전달하는 학습용 예문이며, 본인에게 어떤 허가가 필요한지 확정하는 문장은 아닙니다.
- 상황
- 창구에서 갱신에 관해 질문할 때
- 일본어
- 更新について聞きたいんですが。
- 읽는 법
- 코-신니 츠이테 키키타인데스가
- 뜻
- 갱신에 관해 묻고 싶은데요.
- 더 정중하게
- 更新について伺いたいのですが。 — 갱신에 관해 여쭙고 싶은데요. 자신이 묻는 행동을 낮추는 겸양 표현입니다.
안내문의 명칭을 회화로 바꿔 읽어요
공식 명칭은 길지만 구조는 단순합니다. 무엇을 바꾸는지를 앞부분에서 찾고, 끝의 許可(허가)를 붙여 읽어 보세요. 회화에서는 명칭을 그대로 외우는 연습과 질문으로 풀어 말하는 연습을 연결합니다.
| 안내문에서 익힐 명칭 | 생활에서 쓰는 질문 | 초점 |
|---|---|---|
| 在留期間更新許可 재류기간 갱신 허가 | 更新について聞きたいんですが。 갱신에 관해 묻고 싶은데요. | 활동은 그대로 |
| 在留資格変更許可 재류자격 변경 허가 | 変更について聞きたいんですが。 변경에 관해 묻고 싶은데요. | 활동이 달라짐 |
두 장면을 빈칸으로 구별해요
한국어 상황을 먼저 읽고 알맞은 명칭을 떠올려 보세요. 두 절차 모두 기존 체류기한이 끝나기 전에진행해야 한다는 점도 함께 기억합니다.
알맞은 말 고르기
활동은 그대로이고 더 머물려면 재류기간 ( ) 허가, 활동을 바꾸려면 재류자격 ( ) 허가가 필요합니다.
정답 보기
更新 — 갱신 / 変更 — 변경.
자주 묻는 질문
체류기한은 어디서 확인하나요?
여권의 허가 스티커 또는 재류카드에서 확인할 수 있습니다.
활동 내용이 같다면 어떤 허가인가요?
기존 기간을 넘어 머물려면 재류기간 갱신 허가가 필요합니다.
활동 내용이 달라진다면요?
재류자격 변경 허가가 필요합니다.
오늘의 따라 읽기
更新について聞きたいんですが。
코-신니 츠이테 키키타인데스가
갱신에 관해 묻고 싶은데요.
変更について聞きたいんですが。
헨코-니 츠이테 키키타인데스가
변경에 관해 묻고 싶은데요.
在留期限を確認したいです。
자이류- 키겐오 카쿠닌 시타이데스
체류기한을 확인하고 싶습니다.
마치며: 질문 하나를 소리 내 보세요
오늘은 更新について聞きたいんですが。(갱신에 관해 묻고 싶은데요)를 세 번 읽어 보세요. 다음에는 갱신을 변경으로 바꾸어 말해 봅니다.
