태풍 때 집에 있어도 될까요? 나카구 대피 안내로 배우는 일본어

自宅じたくは安全あんぜんですか。

우리 집은 안전한가요? — 대피 안내를 읽기 전에 먼저 떠올릴 질문입니다.

태풍 안전 수칙, 집에 머물러도 될까요?

나카구는 먼저 침수·토사재해 위험지도로 자택이 안전한 지역에 있는지 살피도록 안내합니다. 집이 안전한 지역에 있다면 실내의 안전한 곳에 머무를 수 있지만, 건물 위치와 예상 침수 깊이 등을 함께 판단해야 합니다.

ハザードマップ는 위험지도라는 뜻입니다. 단어를 알아보는 데서 한 걸음 더 나아가, 지도에서 무엇을 찾아야 하는지 연결해 보세요. 집이 어느 위험구역에 속하는가가 이번 읽기의 핵심 질문입니다.

태풍 행동요령, 다른 건물로 가야 할 때는요?

가옥 등이 홍수로 피해를 입을 위험이 있는 구역이나 토사재해 경계구역에 살고 있다면, 원칙적으로 안전한 지역에 있는 건물로 이동하도록 안내합니다. 단순히 집 밖으로 나가는 것이 아니라 목적지가 안전한 지역인지가 중요합니다.

안내문의 水平避難すいへいひなん은 수평 대피라는 뜻입니다. 여기서는 안전한 지역의 건물로 옮기는 행동과 연결해 기억하세요. 가족 중 대피에 시간이 걸리는 사람이 있는지도 미리 살펴야 합니다.

이미 밖으로 나가기 위험하다면요?

침수가 시작되어 외출이 위험해졌다면, 건물의 더 높은 층이나 절벽에서 먼 방으로 이동하도록 안내합니다. 이는 위험지역에서 미리 안전한 지역으로 옮기는 대피와 구별해야 합니다. 높은 층이라는 이유만으로 모든 위험을 피한다고 이해하지 마세요.

태풍 발생 시 행동요령을 읽을 때는 행동 앞에 붙은 조건을 놓치지 않는 연습이 필요합니다. ‘밖으로 나가는 것이 위험하다면’이라는 조건까지 읽어야 실내 이동 안내의 의미를 이해할 수 있습니다.

안내문의 행동을 일본어로 구별해 볼까요?

긴 안내문에서는 장소와 동작을 짝지어 보세요. 安全あんぜんな場所ばしょ는 ‘안전한 장소’, 移動いどうする는 ‘이동하다’입니다. 아래는 공식 문장 인용이 아닌 표현 연습용 예문입니다.

자주 묻는 질문

집 안에 있으면 언제나 안전한가요?

그렇지 않습니다. 위험지도와 건물 위치, 예상 침수 깊이 등을 함께 살펴야 합니다.

위험지역에서는 어디로 이동하나요?

원칙적으로 안전한 지역에 있는 건물로 이동하도록 안내합니다.

가족의 이동 준비도 미리 살펴야 하나요?

가정에 대피에 시간이 걸리는 사람이 있는지 미리 살펴야 합니다.

마치며: 목적지를 묻는 한 문장부터

どこに避難しますか。(어디로 대피하나요?)를 세 번 소리 내 보세요. 문장을 읽은 뒤에는 집에 머물기, 안전한 지역으로 이동하기, 건물 안에서 위치 옮기기의 조건도 떠올려 보세요.