できるだけ早く、できるだけ高い所に逃げてください。
가능한 한 빨리, 가능한 한 높은 곳으로 대피해 주세요. — 안내문에서 속도와 장소를 함께 읽어야 하는 순간입니다.
이 글에서 익힐 것
요코하마시 가을 생활 일본어의 이번 주제는 대피 안내입니다. ‘빨리’는 행동의 속도, ‘높은 곳’은 이동할 장소를 알려 줍니다. 이 문장은 지진 뒤 쓰나미 위험을 설명하는 맥락에서 읽어야 합니다.
- 속도와 장소를 나타내는 표현 구분
- 지진·태풍 상황에 맞춰 안내 읽기
- 한국어 뜻을 떠올리며 소리 내기
요코하마시 가을: ‘빨리’와 ‘높은 곳’
できるだけ는 ‘가능한 한’이라는 뜻입니다. 뒤에 무엇이 오는지에 따라 강조점이 달라집니다. 早く(빨리)는 속도를, 高い所に(높은 곳으로)는 목적지를 나타냅니다.
- 상황
- 지진 뒤 쓰나미 위험에 관한 안내를 읽을 때
- 일본어
- できるだけ早く、できるだけ高い所に逃げてください。
- 읽는 법
- 데키루다케 하야쿠, 데키루다케 타카이 토코로니 니게테 쿠다사이
- 뜻
- 가능한 한 빨리, 가능한 한 높은 곳으로 대피해 주세요.
- 더 정중하게
- 이 문장은 이미 ください(해 주세요)를 붙인 정중한 요청입니다.
지진 태풍 대피 방법, 상황부터 읽기
지진 중과 지진 뒤를 구분하세요. 흔들리는 동안에는 안전한 곳에서 흔들림이 멈추기를 기다립니다. 지진 후 쓰나미 대피 안내에서는 신속히 높은 곳으로 피하는 행동이 핵심입니다. ‘빨리’만 기억해 모든 상황에 적용하지 않습니다.
태풍 때는 침수와 산사태 위험을 함께 살펴야 합니다. 밤이거나 비바람이 너무 강해 밖으로 이동하기 위험하다면, 건물의 높은 층이나 산에서 먼 방처럼 건물 안의 안전한 장소로 피한다는 안내를 읽게 됩니다.
시험과 생활, 뜻에서 행동으로
이번 문장을 읽기 연습에 쓸 때는 꾸며 주는 말을 찾고, 생활 안내로 읽을 때는 행동까지 연결해 보세요. 아래는 시험 기출문장이 아니라 같은 문장의 읽기 초점을 비교한 학습 예시입니다.
| 표현과 뜻 | 시험식 읽기 | 생활 속 읽기 |
|---|---|---|
| できるだけ早く 가능한 한 빨리 | 속도를 나타냄 | 신속한 행동 |
| できるだけ高い所に 가능한 한 높은 곳으로 | 목적지를 나타냄 | 높은 장소로 이동 |
逃げてください는 ‘피해 주세요’, 이 재난 안내에서는 ‘대피해 주세요’로 이해하면 됩니다. 목적지를 나타내는 부분까지 묶어 읽으면 무엇을 하라는 말인지 더 분명해집니다.
대피 표현, 빈칸으로 구분하기
먼저 한국어 뜻을 보고 속도와 장소 중 무엇이 필요한지 골라 보세요. 정답을 맞힌 다음에는 문장 전체를 읽습니다. 한 단어씩 끊기보다 ‘가능한 한 높은 곳으로’를 한 덩어리로 말해 보는 연습입니다.
속도 넣기
できるだけ（ ）。 — 가능한 한 빨리.
목적지 넣기
できるだけ（ ）に逃げてください。 — 가능한 한 높은 곳으로 대피해 주세요.
정답 보기
01: 早く(빨리). 02: 高い所(높은 곳).
자주 묻는 질문
지진이 나면 바로 밖으로 나가라는 뜻인가요?
지진 중에는 안전한 곳에서 흔들림이 멈출 때까지 기다린다는 안내입니다.
쓰나미 위험 안내에서는 어떤 말을 함께 읽나요?
‘가능한 한 빨리’와 ‘가능한 한 높은 곳으로’를 함께 읽습니다. 속도와 목적지를 모두 알려 줍니다.
태풍 때 밖으로 이동하기 위험하다면요?
건물의 높은 층이나 산에서 먼 방 등 건물 안의 안전한 장소로 이동한다는 안내입니다.
오늘의 따라 읽기
地震のあと、津波が来ることがあります。
지신노 아토, 쓰나미가 쿠루 코토가 아리마스
지진 뒤에는 쓰나미가 올 수 있습니다.
できるだけ早く逃げてください。
데키루다케 하야쿠 니게테 쿠다사이
가능한 한 빨리 대피해 주세요.
できるだけ高い所に逃げてください。
데키루다케 타카이 토코로니 니게테 쿠다사이
가능한 한 높은 곳으로 대피해 주세요.
마치며: 장소까지 소리 내기
오늘은 できるだけ高い所に逃げてください。(가능한 한 높은 곳으로 대피해 주세요)를 세 번 읽어 보세요. 뜻이 익숙해지면 속도를 나타내는 말도 이어 붙여 봅니다.