どこで受験できますか。
어디에서 응시할 수 있나요? — 해외 응시 도시 목록을 펼쳤는데 어느 칸부터 읽어야 할지 막힌 순간입니다.
이 글에서 익힐 것
JLPT 어디서 볼지 찾을 때는 도시 → 실시 기관 → 회차별 시행 여부 순서로 읽으면 됩니다. 도시 이름을 찾은 뒤, 그 지역 시험을 담당하는 기관까지 연결해 보세요.
- 실시 도시와 실시 기관 구분하기
- 공식 목록에서 해당 지역 안내로 이동하기
- 안내문의 표현을 질문으로 바꾸기
JLPT 어디서 볼까: 도시와 기관의 차이
JLPT 해외 응시 도시는 시험이 열리는 도시를 찾는 정보입니다. 반면 실시 기관은 그 지역 시험을 담당하는 곳입니다. 두 표현 모두 ‘실시’로 시작하지만, 하나는 장소를, 다른 하나는 담당 주체를 가리킵니다.
実施都市
짓시 토시
실시 도시 — 어느 도시에서 시험이 열리는지 볼 때
実施機関
짓시 키칸
실시 기관 — 어느 기관이 시험을 담당하는지 볼 때
JLPT 해외 시험 도시 확인 방법
공식 해외 목록에는 한국·중국·동남아시아 등 여러 지역의 도시와 담당 기관, 시험 실시 여부가 정리되어 있습니다. JLPT 해외 시험 실시 기관을 찾을 때는 도시와 기관이 어떻게 연결되는지 함께 읽어 보세요.
응시하려는 국가·지역에서 도시를 찾습니다.
그 도시의 실시 기관과 시행 여부 표시를 읽습니다.
연결된 기관 안내에서 응시하려는 회차를 살펴봅니다.
중국 항목처럼 세부 사항을 현지 실시 기관 사이트로 안내하는 경우도 있습니다. 도시 목록은 출발점으로 생각하세요. 도시 이름을 찾았다고 탐색을 끝내지 않는 것이 핵심입니다.
안내문 속 명사를 회화 질문으로
시험 공부에서 익힌 명사는 실제 안내문에서도 쓰입니다. 다만 목록의 항목명과 사람에게 묻는 문장은 모양이 다릅니다. 아래 표현은 기출문장이 아닌 말하기 연습용 예문입니다.
- 상황
- 응시할 수 있는 곳을 물을 때
- 일본어
- どこで受験できますか。
- 읽는 법
- 도코데 주켄 데키마스카
- 뜻
- 어디에서 응시할 수 있나요?
- 더 정중하게
- どこで受験できるか、教えていただけますか。 — 어디에서 응시할 수 있는지 알려 주시겠어요?
안내문의 実施都市(실시 도시)는 짧은 항목명입니다. 회화에서는 どこで(어디에서)를 써서 묻습니다. 뜻을 이해하는 읽기에서 필요한 정보를 묻는 말하기로 연결해 보세요.
두 표현을 구분하는 짧은 연습
뜻부터 떠올리기
도시 이름이 필요한지, 담당 기관 이름이 필요한지 먼저 말해 보세요. 찾으려는 정보가 정해지면 두 항목을 구분하기 쉬워집니다.
빈칸 채우기
시험을 담당하는 기관은 実施（ ）입니다. ‘도시’와 ‘기관’ 중 알맞은 말을 넣어 보세요.
정답 보기
機関(기관)입니다. 実施機関은 실시 기관이라는 뜻입니다.
자주 묻는 질문
해외 응시 도시는 어디에서 찾나요?
JLPT 공식 해외 실시 도시·실시 기관 목록에서 지역별로 찾을 수 있습니다.
도시가 있으면 모든 회차에 시행하나요?
시험 실시 여부는 지역과 회차에 따라 달라질 수 있습니다.
중국의 세부 안내는 어디에 있나요?
공식 목록은 현지 실시 기관 웹사이트에서 세부 정보를 보도록 안내합니다.
오늘의 따라 읽기
どこで受験できますか。
도코데 주켄 데키마스카
어디에서 응시할 수 있나요?
実施都市を調べます。
짓시 토시오 시라베마스
실시 도시를 찾아봅니다.
実施機関を確認します。
짓시 키칸오 카쿠닌시마스
실시 기관을 확인합니다.
마치며: 찾을 정보부터 정해 보세요
오늘은 どこで受験できますか。(어디에서 응시할 수 있나요?)를 세 번 소리 내 보세요. 다음 연습은 공식 목록에서 원하는 도시와 담당 기관을 짝지어 보는 것입니다.