外国語が話せなくても大丈夫です。
외국어를 말하지 못해도 괜찮습니다. — 모집 안내에서 이 문장을 만나면 어떤 조건이 떠오르나요?
이 글에서 익힐 것
국제교류 Seya 일본어 교실 자원봉사는 일본어를 가르치는 활동입니다. 매주 수요일 9:15~10:45에 진행하며, 나이·성별 제한이 없고 외국어를 하지 못해도 지원할 수 있다고 안내합니다.
- 배우는 교실과 가르치는 봉사 구분하기
- ‘상관없이’와 ‘못해도 괜찮다’ 비교하기
국제교류 Seya 일본어 교실 자원봉사 활동 읽기
일본어를 배우러 가는 수업과 가르치는 봉사를 구분해 보세요. 이번 모집은 일본어를 가르칠 자원봉사자를 대상으로 합니다. 일본어 교실이라는 이름만 보고 수강생 모집으로 읽지 않는 것이 첫 단계입니다.
국제교류 Seya 자원봉사 활동 시간은 매주 수요일 9:15~10:45입니다. 국제교류 Seya 수요일 오전 일본어 교실 봉사를 고려한다면, 먼저 자신의 수요일 오전 일정과 나란히 놓고 살펴보세요.
국제교류 Seya 자원봉사 지원 조건의 두 표현
問わず는 ‘상관없이’, なくても大丈夫는 ‘하지 못해도 괜찮다’라는 뜻입니다. 앞 표현은 조건으로 구분하지 않음을, 뒤 표현은 어떤 능력이 없어도 괜찮음을 전합니다.
年齢性別問わず
나이·성별에 상관없이 — 지원 대상을 설명하는 모집 문구입니다.
外国語が話せなくても大丈夫です。
외국어를 말하지 못해도 괜찮습니다. — 외국어 구사 능력이 필수 조건이 아니라는 안내입니다.
두 표현이 가리키는 범위를 따로 읽으세요. 나이·성별에 관한 문구와 외국어 능력에 관한 문구입니다. 이를 합쳐 모든 준비나 능력이 필요 없다는 뜻으로 넓혀 읽지는 않습니다.
안내를 읽은 뒤 문의할 때 쓰는 말
모집 글에서는 짧은 조건 문구를 읽지만, 문의할 때는 자신이 묻고 싶은 내용을 문장으로 꺼냅니다. 아래는 모집 문구를 그대로 옮긴 말이 아니라, 문의 장면을 위한 연습 예문입니다.
- 상황
- 일본어 교실 봉사에 관해 문의할 때
- 일본어
- ボランティアについて聞きたいです。
- 읽는 법
- 보란티아니 츠이테 키키타이데스
- 뜻
- 자원봉사에 관해 묻고 싶습니다.
- 더 정중하게
- ボランティアについて伺いたいのですが。 — 자원봉사에 관해 여쭙고 싶은데요.
조건을 구분하며 읽는 연습
두 표현 대조하기
‘나이·성별’과 ‘외국어 구사 능력’을 따로 적어 보세요. 각각 어떤 표현으로 조건을 설명하는지 위 예문에서 찾아 연결합니다.
뜻으로 빈칸 채우기
‘외국어를 말하지 못해도 괜찮습니다’에 맞게 채워 보세요. 外国語が話せ（ ）大丈夫です。
정답 보기
なくても — 앞말과 이어 ‘말하지 못해도’라는 뜻을 만듭니다.
자주 묻는 질문
외국어를 하지 못해도 지원할 수 있나요?
네. 모집 안내에는 외국어를 말하지 못해도 괜찮다고 적혀 있습니다.
오늘의 따라 읽기
外国語が話せなくても大丈夫です。
가이코쿠고가 하나세나쿠테모 다이조-부데스
외국어를 말하지 못해도 괜찮습니다.
ボランティアについて聞きたいです。
보란티아니 츠이테 키키타이데스
자원봉사에 관해 묻고 싶습니다.
ボランティアについて伺いたいのですが。
보란티아니 츠이테 우카가이타이노데스가
자원봉사에 관해 여쭙고 싶은데요.
마치며: 문의 한 문장을 소리 내기
오늘은 ボランティアについて聞きたいです。(자원봉사에 관해 묻고 싶습니다)를 세 번 읽어 보세요. 조건을 읽는 데서 한 걸음 더 나아가, 문의할 첫마디를 준비하는 연습입니다.
