避難してください。
대피해 주세요. — 안내에서 이 말이 들리면 어떤 행동을 해야 할까요?
이 글에서 익힐 것
일본 재난 안내에서는 레벨 4에 위험지역의 모든 사람이 대피한다는 점을 먼저 기억하세요. 레벨 5는 안전하게 대피하기가 이미 어려울 수 있는 상황입니다.
- 레벨 3·4·5의 대상과 행동
- 대피를 뜻하는 일본어와 읽는 법
- 짧은 문장으로 뜻을 확인하는 연습
일본 재난 경계 단계는 어떻게 읽나요?
2026년 5월 29일 일본의 방재 기상정보 체계가 전국적으로 개편됐습니다. 이번에는 풍수해 대피 안내에 나오는 레벨 3·4·5를 살펴봅니다. 숫자만 외우기보다 누가 움직여야 하는지를 붙여 읽어 보세요.
레벨 3: 대피에 시간이 걸리는 사람은 위험지역에서 대피합니다.
레벨 4: 위험지역에 있는 모든 사람이 대피합니다.
레벨 5: 즉시 현재 위치보다 안전한 곳으로 이동합니다.
일본재난경보에서 어떤 말을 듣나요?
먼저 避難(대피)을 알아두세요. 아래는 안내의 뜻을 익히기 위한 학습용 예문입니다. 실제 방송 전체를 외우려 하기보다, 대피를 요청하는 말부터 소리 내어 읽습니다.
- 상황
- 대피를 요청하는 말을 읽는 연습
- 일본어
- 避難してください。
- 읽는 법
- 히난 시테 쿠다사이
- 뜻
- 대피해 주세요.
- 더 정중하게
- 避難をお願いします。 — 대피를 부탁드립니다.
두 문장은 모두 대피를 요청합니다. 다만 공손한 표현을 고르는 연습과 실제 경보에 대응하는 일은 구분하세요. 문장의 정중함으로 위험도를 판단하지 않고, 경계 단계와 행동 안내를 함께 읽습니다.
일본재난대피, 레벨 5까지 기다려도 되나요?
레벨 5를 대피 시작 신호로 기다려서는 안 됩니다. 레벨 4에서 이미 위험지역의 모든 사람이 대피해야 합니다. 레벨 5는 안전한 대피가 어려울 수 있어, 즉시 현재보다 안전한 곳으로 이동해야 하는 상황입니다.
안내를 읽을 때는 ‘모든 사람’ 앞에 붙는 ‘위험지역에 있는’이라는 조건도 놓치지 마세요. 레벨 3에서는 대피에 시간이 걸리는 사람, 레벨 4에서는 위험지역의 모든 사람으로 대상을 연결하면 차이가 분명해집니다.
일본 재난 대비 표현은 어떻게 연습하나요?
뜻을 먼저 말하고 일본어를 읽는 순서로 연습해 볼까요? 문장을 빠르게 읽는 것보다 대피라는 행동을 떠올리는 연습에 집중합니다. 아래 빈칸을 풀고, 오늘의 따라 읽기로 이어가세요.
대상과 단계 연결하기
‘시간이 걸리는 사람’과 ‘위험지역의 모든 사람’을 각각 레벨 3·4에 연결해 말해 보세요.
빈칸 채우기
（ ）してください。 — 대피해 주세요. 빈칸에는 어떤 단어가 들어갈까요?
정답 보기
避難 — 대피. 避難してください。는 ‘대피해 주세요’입니다.
자주 묻는 질문
레벨 3에서는 누가 대피하나요?
대피에 시간이 걸리는 사람이 위험지역에서 대피합니다.
레벨 4는 위험지역의 모든 사람에게 해당하나요?
네. 위험지역에 있는 모든 사람이 대피해야 하는 단계입니다.
레벨 5는 안전한 대피가 보장되나요?
아닙니다. 이미 안전한 대피가 어려울 수 있는 상황입니다.
오늘의 따라 읽기
避難してください。
히난 시테 쿠다사이
대피해 주세요.
避難をお願いします。
히난오 오네가이 시마스
대피를 부탁드립니다.
安全な場所へ移動してください。
안젠나 바쇼에 이도- 시테 쿠다사이
마치며: 대피라는 말을 행동과 연결하세요
오늘은 避難してください。(대피해 주세요)를 세 번 소리 내 보세요. 다음 연습에서는 문장을 읽은 뒤, 레벨별로 대피 대상이 누구인지 한국어로 설명해 봅니다.
