すみません、初めてなんですが。
저기요, 처음 왔는데요. — 진료소 접수대에서 첫마디가 막힐 때.
이 글에서 익힐 것
요코하마시 방법 안내를 찾고 있다면, 가까운 진료소부터 시작하는 흐름과 접수 첫마디를 함께 익혀 보세요.
- 진료소 방문과 병원 소개의 순서
- 진찰 요청과 첫 방문 설명의 차이
요코하마시 방법 안내: 진료소부터
요코하마시 진료소 이용 순서는 가까운 진료소에서 먼저 진료받는 것으로 시작합니다. 전문 치료나 입원이 필요하면 진료소에서 적절한 병원을 소개받을 수 있습니다.
야간·휴일의 급병은 별도 응급의료 안내로 연결됩니다. 긴급한 상황에는 119로 구급차를 요청하도록 안내합니다. 평소 진료 흐름과 긴급 상황을 구분해 기억하세요.
요코하마시 진료소 접수 일본어 두 표현
診察を受けたいんですが。는 ‘진찰을 받고 싶은데요’로 방문 목적을 전합니다. 初めてなんですが。는 ‘처음 왔는데요’로 첫 방문임을 알립니다. 서로 바꿔 외우기보다 역할을 나눠 보세요.
- 상황
- 접수대에서 진찰받고 싶다고 말할 때
- 일본어
- 診察を受けたいんですが。
- 읽는 법
- 신사츠오 우케타인데스가
- 뜻
- 진찰을 받고 싶은데요.
- 더 정중하게
- 診察をお願いしたいのですが。 — 진찰을 부탁드리고 싶은데요.
시험과 생활: 행동을 말하고 용건을 꺼내기
학습 문장에서는 ‘진찰받다’라는 행동을 익힙니다. 접수할 때는 여기에 희망을 나타내는 말을 붙여 용건을 꺼냅니다. 아래 문장은 실제 시험 인용이 아닌 비교용 예문입니다.
| 시험 학습용 문장 | 생활에서 쓰는 표현 | 달라진 이유 |
|---|---|---|
| 診察を受ける。 진찰을 받다. | 診察を受けたいんですが。 진찰을 받고 싶은데요. | 행동 설명에서 용건 전달로 |
두 표현을 장면에 맞춰 연습하기
처음 방문했다는 사실과 진찰을 원하는 목적을 이어 말해 볼까요? 한 문장씩 끊어도 괜찮습니다. 먼저 뜻을 떠올리고 일본어를 말해 보세요.
상황부터 말하기
初めてなんですが。 — 처음 왔는데요. 이 문장을 천천히 세 번 읽습니다.
방문 목적 완성하기
診察を（ ）たいんですが。 — 진찰을 받고 싶은데요.
정답 보기
受け(받다의 연결 형태)를 넣습니다. 診察を受けたいんですが。 — 진찰을 받고 싶은데요.
자주 묻는 질문
처음에는 어디로 가나요?
요코하마시는 가까운 진료소에서 먼저 진료받도록 안내합니다.
전문 치료가 필요하면 어떻게 하나요?
진료소에서 진단 후 적절한 병원을 소개받을 수 있습니다.
일본어 문진표가 어렵다면요?
시 안내에서 다국어 문진표와 외국어 대응 의료기관을 찾는 경로를 소개합니다.
오늘의 따라 읽기
すみません。
스미마센
저기요.
初めてなんですが。
하지메테난데스가
처음 왔는데요.
診察を受けたいんですが。
신사츠오 우케타인데스가
진찰을 받고 싶은데요.
마치며: 목적을 한 문장으로
오늘은 診察を受けたいんですが。(진찰을 받고 싶은데요)를 소리 내 보세요. 다음 연습에서는 앞에 ‘처음 왔는데요’를 붙여 접수 장면을 완성합니다.