すみません、住所の変更をしたいんですが。
저기요, 주소를 변경하고 싶은데요. — 창구 앞에서 첫마디가 막힐 때 꺼낼 문장입니다.
이 글에서 익힐 것
재류카드 주소 변경 방법의 핵심은 새 주소로 이사한 날부터 14일 이내에 신고하는 것입니다. 주소를 옮긴 중장기 체류자를 대상으로, 준비할 것과 창구에서 말할 표현을 함께 익힙니다.
- 기한과 주민등록 신고의 관계
- 재류카드를 챙기고 용건 말하기
- 주소 변경 표현을 소리 내어 연습하기
재류카드 주소 변경 방법: 기한과 준비물
재류카드 주소 변경 14일은 새 주소로 이사한 날부터 세는 신고 기한입니다. 출입국재류관리청 안내의 대상은 주소를 변경한 중장기 체류자이며, 신고 수수료는 없습니다.
재류카드 주소 변경 준비물로는 신고서와 제시할 재류카드가 안내되어 있습니다. 다만 재류카드를 지참하고 시구정촌 창구에서 안내에 해당하는 주민등록 신고를 하면, 별도의 거주지 변경 신고를 한 것으로 간주됩니다. 전입신고 준비물은 이사 유형과 본인 상황에 따라 달라질 수 있으니 함께 확인하세요.
이 경우 별도 거주지 신고서는 제출하지 않아도 됩니다. 재류카드 지참과 해당 주민등록 신고라는 조건을 함께 기억하세요. 모든 서류가 필요 없다는 뜻으로 받아들이면 안 됩니다.
창구에서 주소 변경을 말해 볼까요?
첫마디는 하고 싶은 일을 짧게 전하면 됩니다. 아래 문장은 주소 변경이라는 용건을 말하면서 상대의 안내를 기다리는 표현입니다. 읽는 법의 긴 줄표는 앞소리를 조금 길게 읽으라는 표시입니다.
- 상황
- 이사 후 시구정촌 창구에서 용건을 말할 때
- 일본어
- 住所の変更をしたいんですが。
- 읽는 법
- 주-쇼노 헨코-오 시타인데스가
- 뜻
- 주소를 변경하고 싶은데요.
- 더 정중하게
- 住所の変更をお願いしたいのですが。 — 주소 변경을 부탁드리고 싶은데요.
시험 문장과 생활 표현 연결하기
다음은 학습용 비교 예문입니다. 서술문에서는 행동을 설명하고, 창구에서는 내가 원하는 일을 말합니다. 단어를 전부 바꾸기보다 문장 끝이 어떤 역할을 하는지 살펴보세요.
| 시험에서 보는 문장 | 생활에서 쓰는 표현 | 달라진 이유 |
|---|---|---|
| 住所を変更する。 주소를 변경한다. | 住所を変更したいんですが。 주소를 변경하고 싶은데요. | 행동 설명에서 용건 전달로 바뀝니다. |
뜻을 떠올리고 빈칸 채우기
한국어 뜻을 먼저 보고 일본어를 말해 볼까요? 주소와 변경이라는 단어를 떠올린 다음 문장 끝까지 이어 보세요.
소리 내서 세 번 읽기
장면 표현 카드의 문장을 천천히 세 번 읽어 보세요.
빈칸 채우기
住所の（ ）をしたいんですが。 — 주소를 변경하고 싶은데요.
정답 보기
変更 — 변경.
자주 묻는 질문
재류카드 주소 변경 어디서 하나요?
재류카드를 지참하고 시구정촌 창구에서 해당 주민등록 신고를 하면 주소 변경 신고를 한 것으로 간주됩니다.
신고 기한은 언제까지인가요?
주소를 옮긴 중장기 체류자는 새 주소로 이사한 날부터 14일 이내에 신고해야 합니다.
신고 수수료가 있나요?
출입국재류관리청 안내에 따르면 신고 수수료는 없습니다.
오늘의 따라 읽기
すみません。
스미마센
저기요.
住所の変更をしたいんですが。
주-쇼노 헨코-오 시타인데스가
주소를 변경하고 싶은데요.
在留カードを持ってきました。
자이류- 카-도오 못테 키마시타
재류카드를 가져왔습니다.
마치며: 용건 한 문장부터
오늘은 住所の変更をしたいんですが。(주소를 변경하고 싶은데요)를 소리 내 보세요. 다음 연습에서는 재류카드를 가져왔다는 말까지 이어 보세요.
