もう一度お願いします。
다시 한번 부탁합니다. — 안내를 들었지만 중요한 말을 놓친 순간입니다.
이 글에서 익힐 것
오늘의일본어는 생활 장면 하나와 알아들을 정보 하나를 고르는 데서 시작합니다. N3·N2를 준비한다면 문제 풀이와 함께 실제로 듣고 싶은 상황을 목표로 정해 보세요.
- Can-do 목록에서 듣기 장면 고르기
- 놓친 말을 다시 부탁하기
- 공식 목록의 비율을 정확히 읽기
오늘의일본어: 듣고 싶은 장면부터
JLPT 듣기 목표 세우기를 시작할 때는 ‘듣기를 잘하고 싶다’를 조금 좁혀 봅니다. 공식 Can-do 목록은 뉴스의 요점, 일상 대화, 교통 안내, 간단한 지시 등 20개 상황을 다룹니다.
연습 목표로는 ‘교통 안내에서 목적지 듣기’를 제안합니다. 장면을 고른 뒤 무엇을 알아들었는지 말할 수 있게 만드는 방식입니다. 급수 이름만 보고 생활 속 모든 안내를 이해해야 한다고 생각하지 않아도 됩니다.
놓친 말은 다시 부탁해요
듣는 연습에 짧은 응답도 붙여 볼까요? 다음은 직원과 직접 대화할 때 쓸 연습용 예문입니다. 녹음된 안내 방송에 답하는 상황과는 구분해서 익힙니다.
- 상황
- 직원의 설명을 한 번 더 듣고 싶을 때
- 일본어
- もう一度お願いします。
- 읽는 법
- 모- 이치도 오네가이시마스
- 뜻
- 다시 한번 부탁합니다.
- 더 정중하게
- もう一度言っていただけますか。 — 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
반복과 속도를 구분하기
もう一度는 ‘다시 한번’, もう少しゆっくり는 ‘조금 더 천천히’입니다. 앞의 말은 반복을, 뒤의 말은 속도 조절을 부탁할 때 씁니다. 못 들었다는 느낌에서 한 걸음 나아가 필요한 도움을 골라 말해 보세요.
JLPT 듣기 Can-do 목록의 비율 읽기
목록에 제시된 비율은 합격선 부근 합격자의 응답으로 추정한 값입니다. 각 상황을 ‘할 수 있다’고 생각하는 비율을 네 단계로 보여 줍니다. 해당 급수 합격자 전체가 실제 수행 평가에서 얻은 달성률로 읽으면 의미가 달라집니다.
내가 특정 상황을 어려워한다고 해서 급수와 맞지 않는다고 단정하지 마세요. 목록은 오늘 연습할 장면을 고르는 데 활용하고, 개인의 이해 여부는 직접 듣고 점검해 봅니다.
JLPT 듣기 공부법: 한 가지 정보 확인하기
다음은 목록을 공부에 옮기는 연습 제안입니다. 오늘 고른 장면에 맞는 음성을 듣고, 들은 내용과 놓친 내용을 나눠 적어 보세요. 단어를 모두 받아쓰기보다 정한 정보를 찾는 데 집중합니다. 생활 장면을 골라 듣고 메모하는 과정은 이로도리 일본어 학습법과도 이어집니다.
듣기 전에 목표 적기
‘안내에서 목적지 듣기’처럼 이번에 확인할 정보를 하나 적습니다. 들은 뒤에는 그 정보에 답할 수 있었는지 살펴봅니다.
다시 묻는 말 완성하기
‘다시 한번 부탁합니다’를 완성해 보세요. もう（ ）お願いします。
정답 보기
一度 — 한 번. もう一度お願いします。 — 다시 한번 부탁합니다.
자주 묻는 질문
Can-do 목록에는 어떤 장면이 있나요?
뉴스, 회의, 일상 대화, 안내 방송 등 듣기와 관련된 20개 상황이 있습니다.
비율은 모든 합격자의 응답으로 계산하나요?
아닙니다. 추정에는 합격선 부근 합격자의 응답만 사용합니다.
오늘의 따라 읽기
もう一度お願いします。
모- 이치도 오네가이시마스
다시 한번 부탁합니다.
もう少しゆっくりお願いします。
모- 스코시 윳쿠리 오네가이시마스
조금 더 천천히 부탁합니다.
もう一度言っていただけますか。
모- 이치도 잇테 이타다케마스카
다시 한번 말씀해 주시겠어요?
마치며: 듣기 뒤에 한마디 붙이기
오늘은 もう一度お願いします。(다시 한번 부탁합니다)를 세 번 소리 내 보세요. 다음 연습에서는 같은 장면을 다시 듣고, 처음 놓쳤던 정보를 짚어 봅니다.
