届出が遅れてしまいました。
신고가 늦어졌습니다. — 구청에서 늦은 사정을 어떻게 꺼낼지 막힐 때.
이 글에서 익힐 것
요코하마시 주소 신고 14일이 지나도 전입신고는 가능합니다. 먼저 전출증명서가 있는지 살펴보고, 창구에서 지연 사실과 필요한 서류를 차례로 이야기해 보세요. 전출증명서를 챙겨야 하는 일본 국내 이사라면, 요코하마시 전입신고 일본 국내 이사 준비물도 확인해 보세요.
- 늦어진 신고를 상담하는 첫마디
- 전출증명서가 없을 때 필요한 준비
- 서류를 묻는 질문과 말하기 연습
요코하마시 주소 신고 14일, 지나면 못 하나요?
요코하마시 FAQ는 이사 후 14일을 넘겨도 신고할 수 있다고 안내합니다. 늦었다고 포기하기보다 현재 상황을 알리는 문장부터 준비하세요. 다만 신고가 가능하다는 안내를 추가 서류도 필요 없다는 뜻으로 받아들이지는 마세요.
- 상황
- 늦어진 전입 신고를 상담할 때
- 일본어
- 届出が遅れてしまいました。
- 읽는 법
- 토도케데가 오쿠레테 시마이마시타
- 뜻
- 신고가 늦어졌습니다.
- 더 정중하게
- 届出が遅れてしまったのですが、ご相談できますか。 — 신고가 늦어졌는데, 상담할 수 있을까요?
전출증명서가 없으면 무엇을 준비하나요?
마이넘버카드로 전출 절차를 밟아 전출증명서가 없는 경우에는 이전 주소지 시구정촌에서 별도의 증명서를 미리 받아 전입 신고 때 가져가야 합니다. 서류 이름은 아래 표현을 보여 주며 문의할 수 있습니다.
転出証明書に準ずる証明書
텐슈츠쇼-메이쇼니 준즈루 쇼-메이쇼
전출증명서에 준하는 증명서
‘전입신고 인터넷’이나 ‘전입신고확정일자’를 검색하다 이 글에 왔다면, 지금은 요코하마시로 이사한 뒤 늦어진 신고에 초점을 맞춰 보세요. 카드로 전출한 상황과 현재 손에 있는 증명서를 나누어 말하는 연습이 도움이 됩니다. 창구에 가기 전 전입신고 준비물과 신고 기한을 함께 확인해 보세요.
시간이 많이 지났다면 어떻게 설명하나요?
상당한 시간이 지난 경우에는 창구에서 사정을 듣고 소명 자료를 요구할 수 있습니다. 이유를 꾸며 말하지 말고 실제 사정을 설명하세요. 이어서 필요한 서류를 묻는 문장을 붙이면 됩니다.
どの書類が必要ですか。
도노 쇼루이가 히츠요-데스카
어떤 서류가 필요한가요?
| 시험에서 보는 문장 | 생활에서 쓰는 표현 | 달라진 이유 |
|---|---|---|
| 届出が遅れた。 신고가 늦어졌다. | 届出が遅れてしまいました。 신고가 늦어졌습니다. | 정중하게 말하며 유감의 느낌을 더합니다. |
창구에 가기 전 무엇부터 연습할까요?
상황 설명 뒤에 질문을 붙이는 순서로 연습해 볼까요? 긴 문장을 한꺼번에 외우기보다 신고가 늦었다는 말과 서류를 묻는 말을 각각 읽어 보세요.
소리 내서 세 번 읽기
아래 따라 읽기의 세 문장을 천천히 읽어 보세요.
빈칸 채우기
どの書類が（ ）ですか。 — 어떤 서류가 필요한가요?
정답 보기
必要 — 필요. 읽는 법은 ‘히츠요-’입니다.
자주 묻는 질문
14일이 지나면 신고를 포기해야 하나요?
아닙니다. 요코하마시는 14일이 지나도 신고할 수 있다고 안내합니다.
소명 자료는 누구나 내야 하나요?
상당한 시간이 지난 경우 사정을 확인하고 요구할 수 있다는 안내입니다.
구체적인 문의는 어디에 하나요?
전입 신고를 할 구청이 담당합니다.
오늘의 따라 읽기
届出が遅れてしまいました。
토도케데가 오쿠레테 시마이마시타
신고가 늦어졌습니다.
転出証明書がありません。
텐슈츠쇼-메이쇼가 아리마센
전출증명서가 없습니다.
どの書類が必要ですか。
도노 쇼루이가 히츠요-데스카
어떤 서류가 필요한가요?
마치며: 늦었다는 말부터 시작하세요
오늘은 届出が遅れてしまいました。(신고가 늦어졌습니다)를 세 번 소리 내 보세요. 그다음에는 자신의 증명서 유무를 덧붙여 말해 보세요.
