すみません、転入届を出したいんですが。
저기요, 전입 신고를 하고 싶은데요. — 시민과 창구에서 용건을 꺼내는 첫마디입니다.
이 글에서 익힐 것
전입신고 기간은 히미시로 전입한 날부터 14일 이내입니다. 다른 시구정촌에서 이사한 경우를 기준으로, 서류와 신고할 사람을 함께 살펴봅니다. 이사 날짜를 기준으로 기한을 세는 법도 함께 확인해 보세요.
- 외국인 주민의 기본·추가 서류
- 위임장이 필요한 대리 신고 조건
- 창구에서 용건과 준비물을 묻는 일본어
전입신고 기간은 언제까지인가요?
히미시는 전입한 날부터 14일 이내에 시민과에 신고하도록 안내합니다. 이 글은 한국의 전입신고가 아니라 일본 히미시의 사례입니다. 이사 날짜를 먼저 적고 방문할 날을 정해 보세요.
안내문의 14日以内는 ‘14일 이내’라는 뜻입니다. 날짜 표현을 읽을 때는 숫자만 보지 말고 어느 날부터 세는지까지 함께 읽는 연습을 해 보세요.
전입신고 준비물은 무엇인가요?
기본은 이전 주소지의 전출증명서와 신고인의 신분증명서입니다. 외국인 주민은 재류카드 또는 특별영주자증명서 등도 살펴야 합니다. 기본 서류를 챙겼다고 준비가 끝났다고 생각하지 않는 것이 좋습니다.
기본: 전출증명서, 신고인 신분증명서
외국인 주민: 재류카드 또는 특별영주자증명서 등
해당자: 마이넘버카드 등 추가 서류
전입신고서류 이름을 외울 때는 転出証明書(전출증명서)와 在留カード(재류카드)를 구별해 읽어 보세요. 재류카드에 새 주소를 반영하는 절차도 확인해 보세요.
가족이 대신 신고해도 되나요?
히미시에서는 본인이나 같은 세대의 친족이 신고할 수 있습니다. 대리인이나 다른 세대의 친족이 신고할 때는 위임장이 필요합니다. 가족인지뿐 아니라 같은 세대인지도 구분해야 합니다.
委任状는 ‘위임장’입니다. 전입신고 확인 목록에 ‘누가 방문하는가’를 넣어 두면, 서류 이름만 외우고 대리 신고 조건을 놓치는 일을 줄일 수 있습니다.
창구에서는 어떻게 말하나요?
먼저 신고하러 왔다는 용건을 말해 보세요. 아래 표현은 문장을 길게 만들지 않고도 방문 목적을 전하는 연습에 쓸 수 있습니다.
- 상황
- 시민과 창구에서 용건을 말할 때
- 일본어
- 転入届を出したいです。
- 읽는 법
- 텐뉴-토도케오 다시타이데스
- 뜻
- 전입 신고를 하고 싶습니다.
- 더 정중하게
- すみません、転入届を出したいんですが。 — 저기요, 전입 신고를 하고 싶은데요.
빈칸을 말해 보세요
転入届を（ ）たいです。 — 전입 신고를 하고 싶습니다. ‘제출하다’에 해당하는 부분을 채워 보세요.
정답 보기
出し(다시)를 넣습니다. 出したいです는 ‘제출하고 싶습니다’라는 뜻입니다.
자주 묻는 질문
신고 수수료가 있나요?
히미시의 전입신고 수수료는 무료입니다.
다른 세대의 친족도 위임장이 필요한가요?
네. 다른 세대의 친족이 신고할 때는 위임장이 필요합니다.
접수하는 부서는 어디인가요?
히미시 안내의 신고 부서는 시민과입니다.
오늘의 따라 읽기
転入届を出したいです。
텐뉴-토도케오 다시타이데스
전입 신고를 하고 싶습니다.
何が必要ですか。
나니가 히츠요-데스카
무엇이 필요한가요?
委任状は必要ですか。
이닌조-와 히츠요-데스카
위임장이 필요한가요?
마치며: 방문 목적부터 말해 보세요
오늘은 転入届を出したいです。(전입 신고를 하고 싶습니다)를 세 번 소리 내 보세요. 다음에는 뜻을 가리고 방문 장면을 떠올리며 말해 봅니다.
