ここは指定避難所ですか。
여기는 지정대피소인가요? — 안내판의 비슷한 두 이름 앞에서 멈칫하는 장면입니다.
이 글에서 익힐 것
지진 대피소 일본어는 긴급히 피하는 목적과 일정 기간 머무는 목적을 나누면 이해하기 쉽습니다.
- 두 명칭의 뜻과 읽는 법
- 장소의 역할을 묻는 표현
- 재해 유형과 겸용의 의미
지진 대피소 안내, 두 명칭부터 나누기
指定緊急避難場所는 ‘지정 긴급대피장소’입니다. 재해 위험에서 생명을 지키려고 긴급히 피하는 곳입니다. 指定避難所는 ‘지정대피소’로, 피해자가 일정 기간 머무는 시설입니다.
두 말의 끝부분인 場所(장소)와 所(곳)만 번역하면 차이가 흐려집니다. 이름 전체를 읽고 무엇을 위해 지정했는지까지 연결해 보세요.
쓰는 장면: 긴급 대피와 일정 기간 체류
긴급대피장소는 홍수·산사태·지진·쓰나미·대형 화재 등 재해 유형별로 지정됩니다. 따라서 이름에 ‘대피’가 들어 있다는 이유만으로 모든 재해에 같은 역할을 한다고 읽어서는 안 됩니다.
지정대피소는 피해자의 체류가 중심입니다. 한 시설이 두 역할을 겸할 수도 있지만, 각각의 지정 목적과 기준을 충족해야 합니다. 두 이름은 구별되지만 시설이 반드시 따로 있는 것은 아닙니다.
예문 대조: 이름을 읽고 역할 묻기
문장에서는 ここは(여기는) 뒤에 장소 이름을 넣어 보세요. 설명문을 질문으로 바꾸면 안내문에서 읽은 명칭을 대화에서도 연습할 수 있습니다.
- 상황
- 시설의 역할을 물을 때
- 일본어
- ここは指定避難所ですか。
- 읽는 법
- 코코와 시테이 히난조데스카
- 뜻
- 여기는 지정대피소인가요?
- 더 정중하게
- すみません、ここは指定避難所ですか。 — 실례합니다, 여기는 지정대피소인가요?
| 시험에서 보는 문장 형태 | 생활에서 쓰는 표현 | 달라진 점 |
|---|---|---|
| ここは指定避難所です。 여기는 지정대피소입니다. | ここは指定避難所ですか。 여기는 지정대피소인가요? | 설명을 확인 질문으로 바꿈 |
연습: 목적에 맞는 말 고르기
‘비상대피소’라는 익숙한 말로만 기억하지 말고 일본어 명칭을 구별해 보세요. 핵대피소나 민방위대피소찾기에서 접한 용어를 이번 두 명칭과 곧바로 같은 뜻으로 연결하지 않는 연습입니다.
뜻부터 떠올리기
긴급히 생명을 지키는 장소와 일정 기간 머무는 시설의 이름을 각각 말해 보세요.
빈칸 채우기
ここは指定避難所です（ ）。 — 여기는 지정대피소인가요?
정답 보기
か — 문장 끝에서 질문을 만드는 말입니다.
자주 묻는 질문
두 시설이 같은 곳일 수 있나요?
네. 각각의 지정 목적과 기준을 충족하면 겸용할 수 있습니다.
긴급대피장소는 지진에만 해당하나요?
아닙니다. 홍수·산사태·쓰나미·대형 화재 등 재해 유형별로 지정됩니다.
일정 기간 머무는 시설은 어느 쪽인가요?
지정대피소입니다. 긴급대피장소는 재해 위험에서 생명을 보호하려는 목적입니다.
오늘의 따라 읽기
指定緊急避難場所です。
시테이 킨큐- 히난 바쇼데스
지정 긴급대피장소입니다.
현장에서 들을 수 있는 대피 요청 표현도 함께 익혀 보세요.指定避難所です。
시테이 히난조데스
지정대피소입니다.
ここは指定避難所ですか。
코코와 시테이 히난조데스카
여기는 지정대피소인가요?
마치며: 이름과 목적을 함께 기억하기
오늘은 ここは指定避難所ですか。(여기는 지정대피소인가요?)를 세 번 읽어 보세요. 다음 연습에서는 두 명칭을 가리고 한국어 뜻만 보고 말해 봅니다.
