この身分証明書は使えますか。
이 신분증을 사용할 수 있나요? — 접수대 앞에서 신분증을 꺼내며 묻고 싶은 말입니다.
이 글에서 익힐 것
jpt jlpt 차이를 찾아보다 시험 준비물을 챙기는 단계라면, 먼저 응시할 시험의 규정을 구분해 읽으세요. 이 수업에서는 JPT 신분증 규정을 짚고, 신분증을 보여 주거나 사용 가능한지 묻는 일본어를 연습합니다. 일본에서 여름 시험을 볼 계획이라면 JLPT 여름 응시 절차를 따로 살펴보세요.
- 유효기간과 모바일 신분증 조건 점검
- 학생증·군인 할인 접수의 주의점
- 신분증을 묻는 말과 보여 주는 말 구분
jpt jlpt 차이, 신분증 안내는 시험별로 읽기
JPT는 규정 신분증이 없으면 응시할 수 없습니다. 시험 도중 미지참이 적발되면 규정 위반으로 해당 시험이 무효 처리됩니다. 여기서 다루는 내용은 JPT 안내이며, JLPT의 신분증 규정으로 옮겨 읽지 않도록 주의하세요.
jpt 시험일정을 살펴봤다면 준비 목록에 신분증도 붙여 두세요. jpt 만점 같은 점수 정보를 읽는 것과 응시 준비는 나누어 점검하면 좋습니다. 유효기간이 지난 신분증은 인정되지 않으므로 가지고 있다는 사실만으로 점검을 끝내지 않습니다.
jpt 시험 준비와 연결하는 신분증 질문
다음은 일본어 표현 연습용 장면입니다. JPT 시험장에서 일본어로 질문해야 한다는 뜻은 아닙니다. 먼저 신분증을 가리키고, 그것을 사용할 수 있는지 묻는 짧은 문장부터 소리 내 보세요. 시험 정보도 함께 복습하려면 jpt 시험일정과 문제 연습 순서를 살펴보세요.
- 상황
- 접수대에서 가지고 온 신분증을 사용할 수 있는지 물을 때
- 일본어
- この身分証明書は使えますか。
- 읽는 법
- 코노 미분쇼-메-쇼와 츠카에마스카
- 뜻
- 이 신분증을 사용할 수 있나요?
- 더 정중하게
- こちらの身分証明書は使えますでしょうか。 — 이 신분증을 사용할 수 있을까요?
모바일 신분증과 접수 조건을 따로 점검하기
JPT는 실물 신분증과 법적 효력이 동일한 모바일 신분증을 인정합니다. 휴대전화에 신분증 관련 화면이 있다는 이유만으로 인정되는 것은 아닙니다. 아래 항목을 자신의 접수 조건과 연결해 읽어 보세요.
유효기간: 만료된 신분증은 인정되지 않습니다.
규정 대상: 규정에 없는 신분증은 인정되지 않습니다.
대학생: 대학생 학생증은 인정 대상이 아닙니다.
군인 할인 접수: 별도의 군인 규정 신분증을 준비해야 합니다.
묻는 말과 보여 주는 말을 바꿔 읽기
使えますか는 ‘사용할 수 있나요?’라는 질문입니다. 반면 見せてください는 ‘보여 주세요’라는 요청입니다. 가능 여부를 묻는지, 상대에게 행동을 요청하는지를 구분하며 읽어 볼까요? 같은 질문을 다른 물건에 적용해 보려면 ‘통역 기기를 사용할 수 있나요’라는 표현도 읽어 보세요.
뜻을 먼저 떠올리기
‘이 신분증을 사용할 수 있나요?’를 일본어로 말해 보세요. 막히면 위 표현 카드의 읽는 법을 보고 다시 한 번 읽습니다.
요청 문장 완성하기
身分証明書を（ ）ください。 — 신분증을 보여 주세요. 빈칸에 ‘보여’에 해당하는 말을 넣어 보세요.
정답 보기
見せて — 보여. 완성하면 身分証明書を見せてください。 — 신분증을 보여 주세요.
자주 묻는 질문
JPT에서 모바일 신분증을 쓸 수 있나요?
실물 신분증과 법적 효력이 동일한 모바일 신분증은 인정됩니다.
대학생 학생증도 인정되나요?
대학생 학생증은 JPT의 인정 신분증이 아닙니다.
군인 할인으로 접수했다면 무엇을 준비하나요?
군인 할인 접수자는 별도의 군인 규정 신분증을 준비해야 합니다.
오늘의 따라 읽기
この身分証明書は使えますか。
코노 미분쇼-메-쇼와 츠카에마스카
이 신분증을 사용할 수 있나요?
身分証明書を見せてください。
미분쇼-메-쇼오 미세테 쿠다사이
신분증을 보여 주세요.
こちらが私の身分証明書です。
코치라가 와타시노 미분쇼-메-쇼데스
이것이 제 신분증입니다.
‘이것이 …입니다’라는 말은 재류카드와 여권을 보여 주는 표현으로도 연습할 수 있습니다.
마치며: 확인 질문 하나를 입에 익히기
오늘은 この身分証明書は使えますか。(이 신분증을 사용할 수 있나요?)를 세 번 소리 내 보세요. 뜻을 떠올린 뒤 말하고, 마지막에는 읽는 법을 가려 보세요.
