備蓄する量の目安は最低３日分です。
비축할 양의 기준은 최소 3일분입니다. — 숫자는 읽었는데, 무엇을 얼마나 준비하라는 뜻인지 멈칫하는 장면입니다.
이 글에서 익힐 것
일본 재난 비축품 안내는 대상·기간·수량을 묶어 읽으면 이해하기 쉽습니다. 요코하마시의 기준은 1인당 3일분 식수 9L, 휴대용 화장실 팩 약 15개입니다.
- 최소와 기준을 구별해 읽기
- 물과 화장실 팩의 수량 표현 익히기
- 쓰고 보충하는 순환 비축 말하기
일본 재난 비축품, ‘최소’부터 읽습니다
요코하마시는 재난 직후 식품과 생활용품을 구하기 어려울 수 있어 최소 3일분을 준비하도록 안내합니다. 여기서 3일분은 물건 세 개라는 뜻이 아니라, 사흘 동안 사용할 양입니다.
- 상황
- 비축품을 준비하며 필요한 기간을 묻는 연습
- 일본어
- 何日分必要ですか。
- 읽는 법
- 난니치분 히츠요-데스카
- 뜻
- 며칠분이 필요한가요?
- 더 정중하게
- 何日分必要か、教えていただけますか。 — 며칠분이 필요한지 알려 주시겠어요?
물 9L 앞의 ‘1인당·3일분’을 놓치지 않기
식수 9L는 한 사람이 3일 동안 사용할 양의 기준입니다. 하루치나 가족 전체의 양으로 읽지 않도록 대상과 기간에 먼저 표시해 보세요. 요코하마시의 예시에서는 세 사람의 식수를 3명×9L＝27L로 계산합니다.
휴대용 화장실 팩은 1인당 3일분 약 15개가 기준입니다. 물의 리터 수와 팩의 개수를 따로 읽어야 합니다. 식품은 알레르기와 가족 구성을 고려해 조정하므로, 수량만 맞추고 준비를 끝내지는 마세요.
- 飲料水
- 식수, 마시는 물
- 備蓄
- 비축
- 目安
- 대략적인 기준
- 最低
- 최소
‘기준’과 ‘최소’, 비슷해도 역할이 다릅니다
目安(기준)는 준비량을 가늠하는 말이고, 最低(최소)는 적어도 그만큼이라는 뜻입니다. 첫 문장은 두 말을 함께 사용합니다. 숫자만 외우기보다 숫자에 붙은 조건까지 읽는 연습을 해 보세요.
읽은 내용을 생활 속 말로 바꾸기
요코하마시가 소개하는 순환 비축은 평소 물품을 조금 더 사 두고, 오래된 것부터 사용한 뒤 다시 채우는 방식입니다. 아래 문장은 그 행동을 짧게 말하는 연습용 예문입니다.
使った分を買い足します。
츠캇타 분오 카이타시마스
사용한 만큼 더 사서 채웁니다.
３日分(3일분)의 ‘분’은 기간에 해당하는 양이고, 使った分(사용한 만큼)의 ‘분’은 쓴 양을 가리킵니다. 같은 글자라도 앞에 오는 말을 함께 읽으면 무엇을 채워야 하는지 드러납니다.
안내문을 덮고 말해 볼까요?
이번에는 대상 → 기간 → 수량 순서로 뜻을 떠올려 보세요. 먼저 한국어로 설명한 다음 일본어 문장을 읽습니다. 숫자를 빨리 읽는 것보다 누구에게 필요한 양인지 빠뜨리지 않는 데 집중합니다. 일본 재난 대피 표현도 뜻을 먼저 떠올리고 읽는 방식으로 연습할 수 있습니다.
조건 붙여 말하기
식수는 ‘1인당·3일분·9L’, 휴대용 화장실 팩은 ‘1인당·3일분·약 15개’로 묶어 말해 보세요.
빈칸 채우기
使った分を（ ）します。 — 사용한 만큼 더 사서 채웁니다.
정답 보기
買い足(더 사서 보충하다는 말의 일부)를 넣습니다. 완성 문장은 使った分を買い足します。 — 사용한 만큼 더 사서 채웁니다.
자주 묻는 질문
식수 9L는 하루 기준인가요?
아니요. 요코하마시가 안내하는 1인당 3일분 기준입니다.
휴대용 화장실 팩은 얼마나 준비하나요?
1인당 3일분 약 15개를 기준으로 안내합니다.
순환 비축은 어떻게 하나요?
평소 물품을 조금 더 사 두고 오래된 것부터 사용하며, 사용한 물품을 다시 보충합니다.
오늘의 따라 읽기
最低３日分です。
사이테- 믹카분데스
최소 3일분입니다.
１人３日分で９リットルが目安です。
히토리 믹카분데 큐- 릿토루가 메야스데스
1인당 3일분으로 9리터가 기준입니다.
使った分を買い足します。
츠캇타 분오 카이타시마스
사용한 만큼 더 사서 채웁니다.
마치며: 숫자에 조건을 붙여 읽기
오늘은 最低３日分です。(최소 3일분입니다) 한 문장을 세 번 소리 내 보세요. 일본 재난 비축품 안내를 다시 읽을 때는 기간과 수량을 함께 찾아보면 됩니다.
