요코하마시 생활 상담, 상담센터와 국제교류 라운지 어디로 갈까요

生活せいかつのことで相談そうだんしたいんですが。

생활에 관해 상담하고 싶은데요. — 도움이 필요해도 어디서 이 말을 꺼낼지 막막할 수 있습니다.

요코하마시 생활 상담센터 국제교류 라운지 차이, 무엇인가요?

생활 상담은 두 곳의 공통 역할입니다. 다문화공생 종합상담센터와 국제교류 라운지는 시내 거주 외국인에게 여러 언어로 생활 정보와 상담을 제공합니다. 라운지는 여기에 일본어 교실과 주민 교류 활동도 연결됩니다.

라운지는 시내 13곳에 있습니다. 가까운 곳에서 생활 정보를 묻고 싶다면 라운지도 후보에 넣으세요. 통역 지원이나 전문 상담이 목적일 때는 장소 이름만 보고 결정하기보다, 필요한 지원을 먼저 말하는 편이 좋습니다.

요코하마시 국제교류 라운지 일본어 교실, 교류도 할 수 있나요?

국제교류 라운지에서는 일본어 교실과 일본인 주민과의 교류 활동도 진행합니다. 당장 해결할 생활 문제가 있는지, 일본어를 배우며 사람들과 만날 기회를 찾는지 나눠 생각하면 방문 목적을 설명하기가 쉬워집니다.

• 日本語にほんご教室きょうしつに参加さんかしたいです。

  니혼고 쿄-시츠니 산카 시타이데스

  일본어 교실에 참여하고 싶습니다.

이 문장은 교실에 참여하고 싶다는 희망을 전하는 표현입니다. 말한 것만으로 신청이 끝났다는 뜻은 아닙니다. 먼저 관심을 알린 뒤 안내를 듣는 첫 문장으로 연습해 보세요.

생활 상담을 부탁할 때 첫마디는 어떻게 하나요?

처음부터 상황을 길게 설명하려고 하면 아는 단어도 잘 떠오르지 않을 수 있습니다. 우선 상담하고 싶다는 의사를 전해 보세요. 아래 문장은 상담 내용에 들어가기 전에 대화를 여는 연습용 표현입니다.

相談したいです는 “상담하고 싶습니다”, 相談したいんですが는 “상담하고 싶은데요”입니다. 뒤 표현은 상대의 안내를 기다리는 말끝으로 익혀 두세요. 어려운 경어를 늘리기보다 용건을 분명히 말하는 데 집중합니다.

방문 목적을 말하려면 무엇부터 연습할까요?

상담 요청과 교실 참여 요청을 구분해 말해 볼까요? 같은 장소를 찾아가더라도 첫 문장은 목적에 따라 달라집니다. 한국어로 원하는 일을 먼저 정하고, 그에 맞는 일본어 한 문장을 골라 소리 내 보세요.

자주 묻는 질문

요코하마시 외국인 생활 상담 어디로 가야 할까?

다문화공생 종합상담센터와 국제교류 라운지에서 다언어 생활 정보와 상담을 제공합니다. 일본어 교실이나 주민 교류도 원한다면 라운지를 함께 살펴보세요.

국제교류 라운지는 일본어만 배우는 곳인가요?

생활 정보 제공과 다언어 상담도 합니다. 일본어 교실 외에 일본인 주민과의 교류 활동도 진행합니다.

통역 지원도 있나요?

외국인 주민을 위한 지원에는 통역 자원봉사자 파견과 전문 상담도 포함됩니다.

마치며: 내 목적에 맞는 한 문장부터

오늘은 生活のことで相談したいんですが。(생활에 관해 상담하고 싶은데요)를 세 번 소리 내 보세요. 첫마디가 익숙해지면, 다음에는 상담하고 싶은 내용을 한국어로 짧게 메모해 보세요.